Скачать или смотреть 一切り朝花節　みなみなみなみ（我那覇美奈、城南海、牧岡奈美）　奄美民謡　奄美シマ唄 amami【字幕】

‼️奄美シマ唄・奄美歌謡を世界に広めよう‼️

・ちゅきゃ(一切)り朝花節　みなみなみなみ （我那覇美奈、城南海、牧岡奈美）奄美民謡　奄美シマ唄 2014, 11, 2

‼️【字幕】機能があります。字幕をonにしてお楽しみ下さい。

奄美・徳之島は世界自然遺産の島となりました。奄美は東洋のガラパゴスとも言われ、多様性にあふれた動物・植物があふれています。生きた化石と言われ世界で奄美と徳之島にしかいないアマミノクロウサギに会いにいきましょう。

奄美民謡は、シマ(集落)や唄い手により同じ唄でも違いがあり多様性に溢れています。
島唄の言われは、奄美のこのシマ(集落)唄からきています。
奄美民謡の多様性が解る唄遊びとなっています。

奄美の挨拶唄、座開きの唄とも言われて、最初に唄われる事の多い朝花節です。
お祝い等でよく唄われる「長朝花節」、唄遊びや座開きによく唄われる短い一般的な「朝花節」 、唄遊び等でよく唄われテンポの早い「一切り朝花節」があります。唄遊びでは即興で唄を回していき、その場に合わせた色々な歌詞で唄われる奄美の代表的なシマ唄です。
" 唄ぬ始まりや、朝花節・・・" と唄われています。

・奄美諸島 (世界自然遺産の島)
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%A...

・城南海
https://www.kizukiminami.com/biography/

・牧岡奈美
https://www.google.com/search?q=%E7%8...






‘’ 一切り朝花節 ‘’

ヨハレーイ
朝花 流行り節
( シマや一番 村一番よ )
唄ぬ 始まりや
朝花 流行り節


ヨハレーイ
稀り稀り
な(汝)きゃば うが(拝)でぃ
( シマや一番 村一番よ )
神ぬ 引き合わせに
稀り稀り
な(汝)きゃば うが(拝)でぃ


ヨハレーイ
な(汝)きゃとぅや
稀り 稀りど
( シマや一番 村一番よ )
たぐぇ(互)に
稀り稀りじゃんが
ゆさり(今宵)や
あし(遊)びんしょろや


ヨハレーイ
シマ(集落)や ね(無)んど
うとぅ(夫)が シマ(集落)
( シマや一番 村一番よ )
哀れ いなぐ(女)ぬ くゎ(子)や
シマ(集落)や ね(無)んど
うとぅ(夫)が シマ(集落)




参考:シマ唄は唄い手やシマ(集落)により、解釈や伝説が色々あります。
奄美シマ唄は昔から楽譜等は基本なく口伝の為に多様な特色があります。奄美は文献史料等は薩摩支配時代に禁止処分でほとんどない状態です。薩摩役人が書いた、南島雑話が有名な文献となっています。


(訳意)
朝花節は流行り節。
唄遊びの始まりは朝花節から皆さんで唄い遊びましょう。

久しぶりに貴方に会う事が出来ました。
神様の引き合わせで、貴方と又会う事が出来て嬉しい限りです。

貴方と会うのは久しぶりです。
お互い久しぶりに会うのですから、今宵は一緒に語り唄い、心ゆくまで遊びましょう。

結婚をして来た、夫のシマ(集落)には自分の親戚は居ない。
結婚をすれば夫のシマ(集落)が私の故郷になります。