2024太平洋南島聯合豐年節Pacific Austronesian Joint Harvest Festival大會舞《Supu Ta潮向南島》舞蹈教學版

活動｜2024太平洋南島聯合豐年節
日期｜113 年 7 月19.20.21 日
地點｜花蓮德興大草坪 (花蓮市達固湖灣大路 23 號)
網站｜https://www.facebook.com/profile.php?...

-

發行 Published by｜花蓮縣政府
製作 Production｜花蓮縣政府原住民行政處
發行人 Presented by｜徐榛蔚
製作人 Produced by｜督固・撒耘
總監 Executive Producer｜徐采瑤
執行 Associate Producer｜邱文秀

-

《Supu Ta潮向南島》歌詞

kana kykuyuh
全部的女人
kana dsnaw
全部的男人
kana drudan
全部的老人
kana Iqlaqi
全部的孩子

撒奇萊雅族mahicatu你好
葛瑪蘭族nengi isu ni你好
賽德克族 Sndamac su bale你好
布農族Miqumisang你好
阿美族Kapah haw kisu你好
太魯閣族語Truku pux

Suyang bi jiyax ka sayang
今天是個美好的日子
Tayal Tayal
真的 真的

Pduuy baga mu ni niisu
牽起我的手和你
Seupu ta musa alang Nan Taw
一起回到南島的故鄉
Nhari Nhari
快點 快點

Peuyas ni mqqaras ta kana
吟唱美好歡樂我和你
laqi gsilung ni hidaw
海洋與太陽的孩子
ida gaga sranaq ka tahut
火在延續

qrian kkruh meuyas ni rmgrig
圍著唱歌跳舞的感動
pgkla msskuxul hnang qawqaw
口簧琴聲的傳情

Seupu ta mduuy baga mksa
一起走在牽手
Seupu ta mqaras ka smiyan nii.
一起快樂在這節慶上

Supu ta mqaras
一起快樂
Supu ta muyas
一起唱歌
Supu ta mjiras
一起歡呼
Supu ta rmgrig
一起跳舞
Supu ta Imubug
一起彈琴
Supu ta tmatuk
一起敲打

Supu ta mqaras
一起快樂
Supu ta muyas
一起唱歌

kana kykuyuh
全部的女人
kana dsnaw
全部的男人
kana drudan
全部的老人
kana Iqlaqi
全部的孩子

Suyang bi jiyax ka sayang
今天是個美好的日子
Pduuy baga mu ni niisu
牽起我的手和你
Seupu ta musa alang Nan Taw
一起回到南島的故鄉

Peuyas ni mqqaras ta kana
吟唱美好歡樂我和你
laqi gsilung ni hidaw
海洋與太陽的孩子
ida gaga sranaq ka tahut
火在延續

qrian kkruh meuyas ni rmgrig
圍著唱歌跳舞的感動
pgkla msskuxul hnang qawqaw
口簧琴聲的傳情

Seupu ta mduuy baga mksa
一起走在牽手
Seupu ta mqaras ka smiyan nii.
一起快樂在這節慶上

Supu ta mqaras
一起快樂
Supu ta muyas
一起唱歌
Supu ta mjiras
一起歡呼
Supu ta rmgrig
一起跳舞
Supu ta Imubug
一起彈琴
Supu ta tmatuk
一起敲打

Supu ta mqaras
一起快樂
Supu ta muyas
一起唱歌

Hidaw
太陽

kana kykuyuh
全部的女人
kana dsnaw
全部的男人
kana drudan
全部的老人
kana Iqlaqi
全部的孩子

古調-苓雅部落-部落青年-馬詠恩/張傑禎採譜
Na lu wan na lu i ya nay ya o hoi yan
i ya o hay yan
Ho wa i ye yan o wa hay yan
Ho wa i ye yan o wa hay yan
Ho wa i ye yan o wa hay yan
Ho wa i ye yan o wa hay yan
i ya o hay yan

-

音樂製作公司 Production｜光懿創意經濟管理顧問有限公司
錄音師 Recording Engineer｜周正義
錄音室 Recording Studio｜亞妶多媒體有限公司
混音師 Mixing Engineer｜劉宏壽
混音室 Mixing Stidio｜亞蔚創意科技有限公司

太魯閣族語創作 詞/曲｜呂文翔
太魯閣族古調(歡樂歌)詞/曲 採集者 ｜ 哈尤・尤道
音樂協同製作 Producer｜馬詠恩
電子編曲 Arranger｜鄔屹
主唱 Lead Vocal｜呂文翔
和聲 Backing Vocal｜劉和勁、張一心、邱恩慈、吖都・拉比、周亞薩
木吉他 Acoustic guitar｜馬詠恩
電吉他 Electric guitar｜張明傑
貝斯 Bass｜謝兆鎔
鼓手 Drum｜陳家宏
口簧琴 Jew’s harp｜呂文翔
木琴 Xylophone｜謝皓成、吖都・拉比
獵首笛 Hunting head flute｜謝皓成
太魯閣族族語翻譯指導｜蔡光輝、王利蘭、鍾慶琳、吉洛．哈簍克


製作公司 Production｜拍起來影像製作有限公司 Rolling On LTD.

監製 Executive Producer｜馬宇哲 Martin Ma
導演 Director｜鄭宜庭 Yi Ting Zheng
編劇 Write｜鄭宜庭 Yi Ting Zheng

製片 Producer｜蔡佳璇 NaNa Tsai
執行製片 Line Producer｜蔡佳璇 NaNa Tsai
製片助理 Production Assistant｜張凱翔 Kai Hsiang Chang、鄔屹 Wu Yi

攝影師 Director of Photography｜葉修甫 Hsiu、李室勳 Li Shih Hsun
空拍師｜馬宇哲 Martin Ma
燈光師 Gaffer｜凱倫
燈光助理 Best Boy｜光頭

梳化 Makeup｜李孟潔 R孟
舞蹈顧問 Choreographer｜迦瑙．伊法蘭 Djanaw Kivalan
服裝顧問 Costume Supervisor｜迦瑙．伊法蘭 Djanaw Kivalan

剪接師 Editor｜鄭宜庭 Yi Ting Zheng
調光師 Colorist｜陳泓丞 Chen Hong Cheng
動畫師 Animator｜黃品清 Pinching

司機組 Transportation｜廖桑車隊、張凱翔 Kai Hsiang Chang

演員 Actor｜Phpah 樂舞團
指導老師｜吳雅芳 Rabay Lowsi
團員｜許紫彤 Yuyoh aling
團員｜李丞弘 李莎 Ta’os Arik

特別感謝 Special Thanks｜Alefis 阿勒飛斯文化藝術團
指導老師｜迦瑙．伊法蘭 Djanaw Kivalan
團員 | 盧沚奇 Sawa Emming
團員 | 張耀輝 O'tan Sawmah
團員 | 何慕蓮 Nakaw Kacaw
團員 | 張茂林 Kolas Lafi
團員 | 朱曉曄 Lisin Sapod
團員 | 何慕芸 Panay Kacaw
團員 | 胡佳惠 Lisin
團員 | 陳兆宏 Ting Wong
團員 | 王聖欽 Akoy Kacaw Pacidal
團員 | 張成維 Namoh
團員 | 達映・哈娜 Taing・Hana
團員 | 魏紹 Futing
團員｜長辣赫・乙興 Canglah Ising
團員｜謝靜玫 Lisin Taran