Kauan on karsitty - Финская патріотическая пѣсня (субтитры на PL, EN и FIN)

Kauan on karsitty - финская военная пѣсня объ участіи финновъ въ Русско-турецкой войнѣ. Въ текстѣ пѣсни упоминается деревня Горный ​Дубникъ​, гдѣ въ 1877 году произошло побѣдоносное для русскихъ сраженіе, въ которомъ участвовалъ Финскій гвардейскій стрѣлковый полкъ.

Text/Tekst/Lyrics/Sanoitukset:

PL:
Długo cierpieliśmy głodując i marznąć
Podczas walki w Bałkańskich górach.

Oj droga Ojczyzno, Finlandio słodkiej północy,
nie znajdziem kraju bardziej drogiego nam.

------

Muzyka grała, gdy nasi chłopcy maszerowali
na wałach ścian Gornyjego Dubnjaka.


Oj droga Ojczyzno, Finlandio słodkiej północy,
nie znajdziem kraju bardziej drogiego nam.

Chłopcy są pochowani w Bałkańskim piachu
po drugiej stronie Dunaju


Oj droga Ojczyzno, Finlandio słodkiej północy,
nie znajdziem kraju bardziej drogiego nam.


Jeśli nasze ciała umrą, nasze dusze zostaną
dziedzictwem dla ukochanej naszej Ojczyzny.


Oj droga Ojczyzno, Finlandio słodkiej północy,
nie znajdziem kraju bardziej drogiego nam.


Hurra, teraz kompania nasza wraca do domu
na te słodkie brzegi naszej Finlandii!


Oj droga Ojczyzno, Finlandio słodkiej północy,
nie znajdziem kraju bardziej drogiego nam.

Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola
ei löydy maata sen armaampaa.



FIN:
Kauan on kärsitty vilua ja nälkää
Balkanin vuorilla taistellessa.

Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.

Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.

------------------------------

Musiikki se pelasi, kun pojat ne marssi
Gornij Dubnjakin valleilla.

Musiikki se pelasi, kun pojat ne marssi
Gornij Dubnjakin valleilla.



Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.

Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.



Poikia on haudattuna Balkanin santaan
toiselle puolelle Tonavan.

Poikia on haudattuna Balkanin santaan
toiselle puolelle Tonavan.



Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.

Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.



Jos ruumiimme kuolee, niin sielumme jääpi
perinnöksi armahan syntymämaan.

Jos ruumiimme kuolee, niin sielumme
jääpi perinnöksi armahan syntymämaan.



Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.

Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.



Hurraa, nyt komppania kotiamme kohti
Suomemme suloisille rannoille!

Hurraa, nyt komppania kotiamme kohti
Suomemme suloisille rannoille!



Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.

Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa.







ENG:
Long have we suffered hunger and cold,
Fighting in the Balkan mountains.

Long have we suffered hunger and cold,
Fighting in the Balkan mountains.

Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.

Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us

----------

The music played as our boys marched,
on the walls of Gornij Dubnjak.

The music played as our boys marched,
on the walls of Gornij Dubnjak.



Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.

Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.



Boys lie buried in the Balkan sands,
On the other side of the Danube.

Boys lie buried in the Balkan sands,
On the other side of the Danube.



Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.

Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.



If our bodies die, our souls remain
a heritage for our beloved fatherland.

If our bodies die, our souls remain
a heritage for our beloved fatherland.



Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.

Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.



Hooray, now our company is heading home,
To the sweet shores of Finland!

Hooray, now our company is heading home,
To the sweet shores of Finland!



Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.

Oh precious fatherland, Finland the sweet North
There's no land more dear to us.

#patrioticsong #finland #finlandia #napisypl