War an hent - Gwennyn & le Bagad de Lann Bihoué

Musique : Gwennyn/Patrice Marzin
Extrait du disque "Immram" Copyright © Seniprod 2021
Création robe : Pascal Jaouen
Captation de concert à l'Océanis, Ploemeur le 22/04/2022 réalisé par "Déclic par l'Image"
Traduction paroles :
WAR AN HENT / Sur la route

Red, red war an hent / Cours, cours sur la route
Redomp betek penn an hent / Courons jusqu’au bout du chemin
Red, red / Cours, cours
Plijadur amañ zo forzh pegement /Ici, il y a du plaisir, tant que tant ^ ^
Redomp evit ar brezhoneg / Courons pour la langue bretonne
Tizh, tizh war an hent / Prenons de la vitesse sur la route
Deomp betek penn hon nerzh / Allons jusqu’au bout de nos forces
Tizh, tizh / Vite, vite,
Ha dastum a di da di ‘hed an hent / Et collecter d’une maison à l’autre, et tout au long du chemin,
Arc’hant evit ar brezhoneg / De l’argent pour le breton
A galon vat / « En votre bon cœur ! »

Avel ar c’hemm ‘vez o c’hwezhañ / Le vent du changement souffle
Dre heñchoù Breizh / sur les routes de Bretagne

Hir, hir-mat an hent / Long, long est le chemin
Labour divent hon eus c’hoazh / Un travail immense nous attend
Hir, hir / Long, long
Koulskoude warc’hoazh abred e savimp / Pourtant demain nous nous lèverons tôt
Douget gant birvilh hor c’halon / Portés par nos cœurs ardents

Ale, deomp dezhi, bec’h d’an hent / Allez, allons-y sur la route
Kanañ ganeoc’h a-bouez-penn / Chanter ensemble à tue-tête
Deomp dezhi / Allons-y
Ha tizhout erfin pal da gilometr / Et atteindre le but du fameux « kilomètre »
d’ar red evit ar brezhoneg / En courant pour le breton
A galon vat / De bon coeur

Avel ar c’hemm ‘vez o c’hwezhañ / Le vent du changement souffle
Dre heñchoù Breizh / sur les routes de Bretagne

Hep yezh, Breizh ebet / Sans la langue, pas de Bretagne
E brezhoneg da gentañ ! / Le breton, en première classe