Kimiad - Gwennyn & le Bagad de Lann Bihoué

Musique/Texte : Alan Stivell/Prosper Proux
Extrait du disque "Immram" Copyright © Seniprod 2021
Création robe : Pascal Jaouen
Captation de concert à l'Océanis, Ploemeur le 22/04/2022 réalisé par "Déclic par l'Image"
Traduction paroles :
KIMIAD / Adieu
Ma c'halon a zo frailhet / Mon cœur est fêlé
Dre nerzh ma enkrezioù / Par la force de mes angoisses
Ma daoulagad entanet / Mes yeux enflammés
N'o deus mui a zaeloù / N'ont plus de larmes
Deut eo, siwazh an devezh / Il est venu, hélas, le jour
Ma rankan dilezel / Où je dois abandonner
Lec'h kaer ma bugaleaj / Le lieu si beau de mon enfance
Ma bro, kaer Breiz-Izel ! / Mon pays, belle Basse-Bretagne !

Keno dit, ma zi balan / Au revoir, ma maison de genêts
Kuzhet barzh an draonienn / Cachée dans la vallée
Tachenn c'hlaz war behini / Terrain verdoyant sur lequel
Bugel, e c'hoarien / Enfant, je jouais
Gwez ivin ker bodennek / Ifs de mon village buissonneux
E disheol ar beure / A l'ombre desquels, le matin
E-pad tommder an hañvoù / Dans la chaleur des étés,
E kousken da greisteiz / Je dormais jusqu'à midi