🕷 블랙 위도우 오프닝 크레딧 삽입곡 Smells like teen spirit - Malia J (원곡 Nirvana) [ 가사해석 / 가사 번역 ] / 팝송 추천

안녕하세요! 진짜진짜진짜 너무너무 오랜만이죠. 매 영상 설명 시작을 오랜만이라고 하면서 시작하는 것 같은데 이번에는 진짜 오랜만이네요 마지막 영상이 벌써 4개월 전이에요….ㅇㅁㅇ! 아직 커뮤니티가 열릴만한 채널이 아니어서,,,,, 글을 한 번 쓰고는 싶었지만 영상을 만든 게 없어서 이제야 소식을 전하게 되네요. 그동안 조금 많이 바쁘기도 했고, 최근에 한국 노래를 조금 듣다 보니 딱히 번역하고 싶은 노래도 없고, 생긴다 하더라도 이미 다른 많은 번역 유튜버 분들이 예쁘게 번역을 해주셔서 저도 열심히 보기만 하고,,, 만들 생각은 못했네요,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하지만 요즘 번역하고 싶은 곡이 생겨서! 바빠서 많이는 못하지만 조금씩 번역을 하고는 있으니까 조금만 기다려주세요!

이 노래는 일단 오늘 개봉한 영화, 마블의 블랙 위도우 오프닝 크레딧에 삽입된 곡이에요. 오늘 영화를 보고 왔는데 보자마자 이 노래 꼭 번역하고 싶다! 는 생각이 들어서 집에 오자마자 후다닥 번역하고 영상을 만들엇어요… 덕분에 오늘 일정 망했습니다….ㅎ 빨리 여러분들과 공유하고 싶었던 제 마음만은 알아주세요,,ㅠ 이 곡은 Nirvana(너바나)가 부른 Smells like teen spirit 이 원곡이고 이 노래를 말리아 제이가 이 영화를 위해 편곡, 녹음했다고 들었어요. 사실 번역하고 나서도 이게 무슨 가사인가 싶긴 한데,,,, 그래도 곡 분위기 만큼은 정말 블랙 위도우 영화와 찰떡인 것 같아요ㅠㅜㅠㅜ 블랙 위도우 너무 재밌으니까 안 보신 분들은 꼭 보세요,,,, 전 영화관에서 찐으로 눈물을 흘렸습니다….ㅠㅜㅠㅜ

* mulatto (물라토)
물라토는 백인과 흑인 사이에서 태어난 혼혈아를 칭하는 말이라고 합니다. 이걸 풀어 쓰기도, 혼혈아라고 뭉뚱그리기도 애매해서 물라토라는 단어 그대로 사용했습니다.

* 오타 수정 th ▶️ the
1분 45초 쯤에 the라고 써야 할걸 e를 빼먹었네요ㅠㅜ 이제야 발견했어요ㅠㅜㅠㅜ 아이패드로 작업하면서 블루투스 키보드를 사용하는데 가끔 타이핑 한 두개가 씹히더라구요ㅠㅜㅠㅜ 확인을 한 번 한다고 했는데ㅠㅜㅠㅜㅠ 죄송합니다

+) 음원은 스포티파이에서 감상하실 수 있습니다 링크 남겨둘게요!
https://open.spotify.com/track/1gnSos...

+) 블랙 위도우 영화에 사용된 다른 음악들 알려드릴게요!
American pie - Don McLean (옐레나가 어릴 적 ‘내 노래’라고 칭한 곡)
Cheap thrill - Sia (노르웨이에서 나타샤가 끌던 차에서 나오던 곡)
Yelena Belova - Lorne Balfe (엔딩 크레딧 곡)
Bond fights snake from “moonraker” ( 007 문레이커 라는 영화에 본드가 뱀과 싸우는 장면에 등장하는 삽입곡입니다. 블위 영화에도 사용되었다고는 하는데 정확히 어떤 부분인지는 모르겠어요…..ㅠㅜㅠ)

#블랙위도우 #OST #SmellsLikeTeenSpirit