화가 난 작은 소년아, Rager teenager! - Troye Sivan(트로이 시반) [ 가사 해석 / 가사 번역 ] / 팝송 추천

Описание к видео 화가 난 작은 소년아, Rager teenager! - Troye Sivan(트로이 시반) [ 가사 해석 / 가사 번역 ] / 팝송 추천

*급하게 작업해서 올리다보니 눈에 띄는 오역 두가지가 있어서 수정해서 재업로드 합니다!

저번에 나왔던 easy는 노래는 좋지만 제 개인적인 취향이랑 안 맞아서 번역을 안했는데
갑자기 곡 공개되기 2시간 전에 알려주고 나온 이 Rager teenager은 첫소절 딱 듣자마자 아 이건 해야겠다 싶었어요ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠ
진짜 엄청 호다다닥 번역해왔답니다ㅠㅜㅠㅜ 트로이 너무 조하ㅠㅜㅠㅜ
완전 제 취향에 바로 냅다 꽂혔습니다,,,,ㅠㅜ

Rager
화가난(Rage)한 사람이라는 뜻이 가장 처음으로 떠서 Rager and I 도 화가 난 사람과 나 라고 번역을 했는데 더 찾아보니까 알코올을 소비하는 파티 라는 뜻도 있더라고요 in이라는 전치사에는 저 뜻이 더 어울리는 것 같아 수정하였습니다ㅠㅜ 앞으로는 구글링을 더 열심히 하겠습니다ㅠㅜㅠㅜㅠ

+) 키싱부스 영상이 생각보다 너무 좋은(?) 반응을 얻고 있어서 정말 얼떨떨 하구 그래요ㅠㅜ 그래서 키싱부스 관련 영상을 하나 더 번역해야겠다 싶어서 영상 정보에 언급했던 제이콥 엘로디 인터뷰를 번역중이에요! 최대한 빨리 작업해서 들고 오도록 할게요:)

오역, 의역 주의 / 영상, 번역 관련 피드백은 둥글게 부탁드립니다!

애스크 - https://asked.kr/songsummer

#트로이시반 #Rager_teenager #팝송추천

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео