Скачать или смотреть [한글자막/발음] 天涯客(천애객)_张哲瀚(장철한)&龚俊(공준) 山河令(산하령) 片尾曲(엔딩곡) Audio

제목 : 天涯客(천애객)
가수 : 张哲瀚(장철한)&龚俊(공준)
중드 산하령(山河令/Word Of Honor/천애객) 삽입곡 OST
더 많은 중음 듣기 ☞ https://blog.naver.com/hhk120101
드라마 목록 바로가기 ☞ https://blog.naver.com/hhk120101/2216...
채널 후원 ☞ https://toon.at/donate/63741205439468...
사진 출처 ☞ 산하령 공식 웨이보


가사

词：小初
曲：金若晨
번역 : HK


张哲瀚：天苍苍事了 功成渡寒江
tiān cāng cāng shì liao gōng chéng dù hán jiāng
티앤 창 창 스 랴오 꽁 청 뚜 한 지앙
차가운 강을 건넜을 때
하늘은 끝도 없이 푸르렀지

夜茫茫杯中 月影笑荒唐
yè máng máng bēi zhōng yuè yǐng xiào huāng táng
예 망 망 뻬이 종 위에 잉 샤오 후앙 탕
아득한 밤 술잔에 담긴 달이
미소 속에 머금은 나의 슬픔을 비춰주네

谁许我策马 江湖闯四方
shuí xǔ wǒ cè mǎ jiāng hú chuǎng sì fāng
쉐이 쉬 워 처 마 지앙 후 추앙 쓰 팡
그 누가 허락했던가
말을 몰아 세상에 뛰어들어도 된다고

谁醉遍天涯 梦醒不见故乡
shuí zuì biàn tiān yá mèng xǐng bù jiàn gù xiāng
쉐이 줴이 삐앤 티앤 야 멍 싱 뿌 지앤 꾸 샹
술에 취해 세상을 떠돌다
꿈에서 깨어나니 돌아갈 곳 없네

龚俊： 西陵下凄秋 凉雨吻我窗
xī líng xià qī qiū liáng yǔ wěn wǒ chuāng
시 링 시아 치 치우 량 위 원 워 추앙
서릉 아래 처량한 가을
서늘한 비가 내 창에 입 맞추네

任人憎任人谤 未妨惆怅是清狂
rèn rén zēng rèn rén bàng wèi fáng chóu chàng shì qīng kuáng
런 런 쩡 런 런 빵 웨이 팡 초우 창 스 칭 쿠앙
미움도 손가락질도 신경 쓰지 않건만
슬픔에선 자유롭지 못하구나

春风吹得绿江南水岸 吹不暖人心霜
chūn fēng chuī dé lǜ jiāng nán shuǐ àn chuī bù nuǎn rén xīn shuāng
춘 펑 췌이 더 뤼 지앙 난 쉐이 안 췌이 뿌 누안 런 신 슈앙
봄바람이 강가는 푸르게 물들여도
시린 내 마음을 녹이진 못하지

猝不及防 那是不是我们的光
cù bù jí fáng nà shì bù shì wǒ men de guāng
추 뿌 지 팡 나 스 뿌 스 워 먼 더 꾸앙
급작스러워 막을 수 없었던 건
우리의 빛이 아니었을까

龚俊：相见恨晚幸未晚
xiàng jiàn hèn wǎn xìng wèi wǎn
샹 지앤 헌 완 싱 웨이 완
늦은 만남이 한스럽지만
이제라도 만나 다행이야

不再辜负四季花
bù zài gū fù sì jì huā
뿌 짜이 꾸 푸 쓰 지 후아
더는 사계절을
헛되이 보내지 않을 수 있으니

将古道西风瘦马 换小桥流水人家
jiāng gǔ dào xī fēng shòu mǎ huàn xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā
지앙 꾸 따오 시 펑 셔우 마 후안 샤오 챠오 리우 쉐이 런 지아
수척한 말 한 마리와의 여정을
평온한 삶과 맞바꿔

张哲瀚 : 万里河山万家灯 往事如烟浪淘沙
wàn lǐ hé shān wàn jiā dēng wǎng shì rú yān làng táo shā
완 리 허 산 완 지아 떵 왕 스 루 얜 랑 타오 사
만리 강산의 불을 밝히고
옛일은 휩쓸려가듯 연기처럼 사라지네

将平生霜雪 与君煮酒烹茶
jiāng píng shēng shuāng xuě yǔ jūn zhǔ jiǔ pēng chá
지앙 핑 셩 슈앙 쉬에 위 쥔 주 지우 펑 차
여생을 다 바쳐
님과 평범한 날들을 즐기고파

龚俊： 芳草长烟波流 云映斜阳
fāng cǎo cháng yān bō liú yún yìng xié yáng
팡 차오 창 얜 뽀 리우 윈 잉 시에 양
향기로운 풀에선 연기가 피어나고
흘러가는 구름은 석양을 비춰주지

问何处仙乡 蝴蝶为骨玉为梁
wèn hé chù xiān xiāng hú dié wéi gǔ yù wéi liáng
원 허 추 시앤 샹 후 띠에 웨이 꾸 위 웨이 량
선계가 어디인지 물어
나비가 뼈가 되어 옥이 몸이 되어

张哲瀚： 你一肩担不尽万古愁 不如分我几两
nǐ yī jiān dān bù jìn wàn gǔ chóu bù rú fēn wǒ jǐ liǎng
니 이 지앤 딴 뿌 진 완 꾸 초우 뿌 루 펀 워 지 량
만고의 시름을 당해 낼 수 없다면
차라리 내게 덜어줘

陪君醉三万场 从此不言离殇
péi jūn zuì sān wàn chǎng cóng cǐ bù yán lí shāng
페이 쥔 줴이 싼 완 창 총 츠 뿌 얜 리 상
님과 삼만 번을 취하고
더는 이별의 슬픔을 말하지 않을게

龚俊： 相见恨晚幸未晚
xiàng jiàn hèn wǎn xìng wèi wǎn
샹 지앤 헌 완 싱 웨이 완
늦은 만남이 한스럽지만
이제라도 만나 다행이야

再不辜负四季花
zài bù gū fù sì jì huā
짜이 뿌 꾸 푸 쓰 지 후아
더는 사계절을
헛되이 보내지 않을 수 있으니

将古道西风瘦马 换小桥流水人家
jiāng gǔ dào xī fēng shòu mǎ huàn xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā
지앙 꾸 따오 시 펑 셔우 마 후안 샤오 챠오 리우 쉐이 런 지아
수척한 말 한 마리와의 여정을
평온한 삶과 맞바꿔

张哲瀚： 万里河山万家灯 往事如烟浪淘沙
wàn lǐ hé shān wàn jiā dēng wǎng shì rú yān làng táo shā
완 리 허 산 완 지아 떵 왕 스 루 얜 랑 타오 사
만리 강산의 불을 밝히고
옛일은 휩쓸려가듯 연기처럼 사라지네

合： 将平生霜雪 与君煮酒烹茶
jiāng píng shēng shuāng xuě yǔ jūn zhǔ jiǔ pēng chá
지앙 핑 셩 슈앙 쉬에 위 쥔 주 지우 펑 차
여생을 다 바쳐
내 님과 평범한 날들을 즐기고파

龚俊： 无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来
wú biān luò mù xiāo xiāo xià bù jìn cháng jiāng gǔn gǔn lái
우 삐앤 루어 무 샤오 샤오 시아 뿌 진 창 지앙 꾼 꾼 라이
아득한 곳에 낙엽이 쓸쓸히 떨어지고
끝없는 장강은 세차게 흘러가

风刀霜剑皆不惧只要
fēng dāo shuāng jiàn jiē bù jù zhǐ yào
펑 따오 슈앙 지앤 지에 뿌 쥐 즈 야오
살을 에는 찬바람도
두렵지 않아

合： 你我还在
nǐ wǒ hái zài
니 워 하이 짜이
우리만 함께라면

张哲瀚： 得既高歌失既休
děi jì gāo gē shī jì xiū
떼이 지 까오 꺼 스 지 시우
바램을 이뤘다면 노랠 부르고
이루지 못했다면 그냥 쉬면 돼

无拘无束亦无碍
wú jū wú shù yì wú ài
우 쥐 우 슈 이 우 아이
그 어떤
구속도 방해도 없이

但得一知己 慰尽风尘无奈
dàn dé yī zhī jǐ wèi jìn fēng chén wú nài
딴 더 이 즈 지 웨이 진 펑 천 우 나이
한 명의 지기만 있다면
여독을 달랠 수 있으니

合： 任山高水远你在我也在
rèn shān gāo shuǐ yuǎn nǐ zài wǒ yě zài
런 산 까오 쉐이 위앤 니 짜이 워 예 짜이
아무리 험난한 길이래도
그대있는 곳에 함께하리


#山河令 #산하령 #OST #공준 #장철한 #중국드라마 #중드 #고장극 #천애객 #한글 #발음 #노래 #가사