道後刻めぐりvol.3 道後温泉 第4分湯場編

分湯場は、道後温泉の源泉を汲み上げ、道後温泉本館などの公衆浴場やホテルに配湯する施設です。温度の異なる源泉を混ぜ合わせて温度調節した、加温・加水なしの源泉かけ流しが、道後温泉の特徴。道後温泉駅を左手に見ながら進むとそこは第4分湯場。無料で見学でき、手湯では汲み上げたばかりの源泉に触れることができます。付近の風情ある「にきたつの道」に立ち寄ったり、いつもと違う道後温泉の路地散歩を楽しんでみては。
https://dogo.jp/tokimeguri/

【Dōgo Time Exploration】
The No. 4 Hot Spring Supply Facility draws spring water from the source of Dogo Onsen and distributes it to public baths such as in Dogo Onsen Honkan and hotels.
The characteristic of Dogo Onsen is that it is a free-flowing hot spring with the temperature adjusted by mixing hot springs of different temperatures, without heating or adding water.
Move along keeping Dogo Onsen Station on your left and find the No. 4 Hot Spring Supply Facility.
At the facility you can watch the procedure for free and feel the freshly pumped hot springs in the handbath.
Stop over at the quaint Promenade Nikitatsu-no-Michi nearby or for a change of pace, enjoy strolling the back streets of Dogo Onsen.
https://dogo.jp/en/tokimeguri/

【道後 時段巡遊】
分湯場是汲取道後溫泉的源泉，然後分送到道後溫泉本館等大眾浴池及飯店的設施。
透過將不同溫度的源泉混合來調節溫度，此種不加溫、不加水的源泉直流溫泉是道後溫泉的特徵。
朝著道後溫泉車站的左手邊走，可以看到第4分湯場。
可以免費參觀調溫的情景，手湯則可觸摸剛汲上來的源泉。
附近還有意趣盎然的「熟田津小徑」，您可在道後溫泉小徑裡享受一下與平時不同的散步樂趣。
https://dogo.jp/tw/tokimeguri/

【道后 时辰巡礼】
所谓“分流场”，就是把道后温泉的源泉吸上来，并把温泉水分送到道后温泉本馆等公共澡堂、旅馆等地的设施。
道后温泉的特色，在于这里的温泉是把不同温度的源泉混合，调节成合适的温度的，决不另外加温加水，完全采用源泉引流的方式。
从道后温泉站往左走，便可看到第四分流场。
在这里，您不仅可以免费参观温泉水混合时的样子，还可以泡一泡手浴，感受一下刚被汲取上来的源泉。另外，我们还推荐您去附近非常有日式风情的“熟田津小路”走一走，体验一下非同寻常的道后温泉弄堂漫步。
https://dogo.jp/cn/tokimeguri/　

【도고의 시간 둘러보기】
분탕장은, 도고온천의 원천을 끌어올려, 도고온천본관 등의 공중욕탕 및 호텔에 배분하는 시설입니다.
온도가 다른 원천을 섞어서 온도조절을 하는, 가온, 가수없는 원천을 쓰고 흘려보내는 것이, 도고 온천의 특징입니다.
도고온천역을 왼쪽으로 보면서 나아가면, 그곳에는 제4분탕장이 있습니다.
무료로 견학 가능하며, 손탕에서는 막 끌어올린 원천을 만지는 것이 가능합니다.
근처의 운치있는 「니기타츠노미치 거리」에 들르거나, 평소와는 다른 도고온천의 거리를 산책하는 것을 즐겨보시는 건 어떨까요?
https://dogo.jp/ko/tokimeguri/