Kalamesque - Alwahdah/Show Me the Meaning (Arabic Cover) - ft. Bassam Nabeel / الوَحدة - كلامِسك

#Kalamesque #Alwahdah

الوَحدة - كلامِسك
النسخة العربية عن أغنية
Show Me the Meaning of Being Lonely

فكرة وتنفيذ: أيوب طمس
كلمات: أيوب طمس
غناء: بسام نبيل
توزيع موسيقي: جوزيف دمرجيان
غيتارات: جوزيف دمرجيان
هندسة صوت: زيد ألان
تصوير فوتوغرافي: عيسى دحدل - CamPro Studio
ﭬـيديو: مجد زادة منى
الداعم الرئيسي: مؤسسة عبدالحميد شومان

Alwahdah - Arabic Cover of Show Me the Meaning of Being Lonely - Kalamesque
Concept & Execution: AyyoubTams
Lyrics: Ayyoub Tams
Vocals: Bassam Nabeel
Arrangement: JosephDemerjian
Guitars: Joseph Demerjian
Sound Engineering: Zaid Allan
Photography: Issa Dahdal - CamPro Studio
Video: Majd Zada Muna
Main Sponsor: Abdul Hameed Shoman Foundation


--------------------------------------­­­­--------------------------------------­


تهدف كلامِسك إلى إحياء ثقة الناس بجماليّات اللغة العربية بشكل عام والفصحى بشكل خاص، عبر تقديم نسخ معرّبة عن الأغاني والألحان الأجنبية المحبوبة باللغة العربية الفصحى واللهجة البيضاء، الأمر الذي يمكّن المستمعين من الإحساس بالأغاني التي يحبّونها إنّما بلمسة عربية. اللغة العربية كنز قائم بذاته ولكنّها صارت عرضة للتهميش مؤخراً ومن واجبنا الإقدام على خطوات عملية تبدّل هذا الواقع.

Kalamesque aims to restore people's faith in the beauty of Arabic language, especially its classical form, by covering pop songs and/or catchy tunes in classical Arabic and/or Bedouin dialect; enabling listeners to experience the tunes they love through an Arabic adaptation. The Arabic language is a linguistic treasure that’s been increasingly marginalized lately and it’s our responsibility to take actual steps to change that fact!


---------------------------------------­­­­-----------------------------------


Official Social Media
Official Facebook:   / kalamesque  
Official Instagram:   / kalamesque  
Official Twitter:   / kalamesque  
Official Anghami: https://play.anghami.com/artist/1154828
Official Soundcloud:   / ayyoub-tams  


--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
Which adjective would I use to describe my heart?
Which color would I pick to paint my love?
Why don’t you realize that the distance is weakening me?

Is it normal to go through what I’ve been through?
I’m in a constant state of wonder…
Come closer, if you do, I might be able to stop reproaching you

Do you know what it feels like to be lonely?
Do you know what it means to live in constant distress?
I rarely enjoy life,
So be my comfort in my loneliness

Life goes on
Years turn to ages
And my spirit plums into seas of poetry

Whenever I recall your memory,
To live that particular feeling,
I find my writing talks about a betrayed heart

Do you know what it feels like to be lonely?
Do you know what it means to live in constant distress?
I rarely enjoy life,
So be my comfort in my loneliness

Do you know what it feels like to be lonely?
Do you know what it means to live in constant distress?
I rarely enjoy life,
So be my comfort in my loneliness

بأيِّ نَعتٍ أصِفُ قَلبي؟
بأيِّ لَونٍ أزَيّنُ حُبّي؟
استوعبي
أنَّ غيابَكِ تَعَبي

هل يجوزُ ما ألمَّ بي؟
لسانُ حالي في عَجَبي
تَقرَّبي
مِنّي لِأنسَى عَتَبي

هل تعرفينَ معنى الوَحدة؟
أن تحيي في ظِلِّ الشِّدَة؟
قَلّما أنعمُ بالهناء
فكوني في الوَحدة العَزاء

الحياةُ تَدورُ تدور
والأعوامُ تَصيرُ دُهور
والروحُ تَغور
في نَظمِ بُحور

حينما ذِكراكِ أزور
كي أحيا ذاكَ الشُّعور
ألقى السُّطور
تَحكي عن قلبٍ مَغدور

هل تعرفينَ معنى الوَحدة؟
أن تحيي في ظِلِّ الشِّدَة؟
قَلّما أنعمُ بالهناء
فكوني في الوَحدة العَزاء

هل تعرفينَ معنى الوَحدة؟
أن تحيي في ظِلِّ الشِّدَة؟
قَلّما أنعمُ بالهناء
فكوني في الوَحدة العَزاء