Gesù. Alda Merini

April - AShamaluevMusic

AUGURI DI UNA SANTA PASQUA

Gesù

Gesù,
per coloro che hanno perso la mente
e i princìpi della ragione,
per coloro che sono oppressi
dal duro silenzio dei martiri,
per coloro che non sanno gridare
perché nessuno li ascolta,
per coloro che non trovano altra soluzione
al grido che la parola,
per coloro che scongiurano il mondo
di non devastarli più,
per coloro che attendono un cenno d’amore
che non arriva,
per coloro che erroneamente
fanno morire la carne
per non sentirne più l’anima.
Insomma,
per coloro che muoiono nel nome tuo,
apri le grandi porte del Paradiso
e fa loro vedere
che la tua mano
era fresca e vellutata,
come qualsiasi fiore,
e che forse loro troppo audaci
non hanno capito che il silenzio era Dio
e si sono sentiti oppressi
da questo silenzio
che era solo una nuvola di canto.

Alda Merini

da: “Corpo d’amore. Un incontro con Gesù” 2001

BEST WISHES FOR A HOLY EASTER

Jesus

Jesus
for those who have lost their minds
and the principles of reason,
for those who are oppressed
from the harsh silence of the martyrs,
for those who can't shout
because no one listens to them,
for those who find no other solution
to the cry that the word,
for those who avert the world
not to devastate them again,
for those waiting for a nod of love
that does not arrive,
for those who mistakenly
they make the flesh die
to no longer feel its soul.
In short
for those who die in your name,
open the great gates of Paradise
and show them
that your hand
it was fresh and velvety,
like any flower,
and that perhaps they too bold
they did not understand that silence was God
and felt oppressed
from this silence
which was just a cloud of song.

Alda Merini

from: "Body of love. An encounter with Jesus" 2001

MIS MEJORES DESEOS PARA UNA SANTA PASCUA

Jesús

Jesús
Para aquellos que han perdido la cabeza
y los principios de la razón,
para los oprimidos
del duro silencio de los mártires,
Para aquellos que no pueden gritar
porque nadie los escucha,
Para aquellos que no encuentran otra solución
al grito que la palabra,
Para aquellos que evitan el mundo
no devastarlos de nuevo,
Para aquellos que esperan un guiño de amor
que no llega,
para aquellos que erróneamente
Hacen morir la carne
para ya no sentir su alma.
En resumen
por los que mueren en tu nombre,
abre las grandes puertas del Paraíso
y muéstrales
que tu mano
era fresco y aterciopelado,
como cualquier flor,
y que tal vez son demasiado audaces
no entendían que el silencio era Dios
y se sentía oprimido
de este silencio
que era solo una nube de canción.

Alda Merini

de: "Cuerpo de amor. Un encuentro con Jesús" 2001

MELHORES VOTOS PARA UMA SANTA PÁSCOA

Jesus

Jesus
para aqueles que perderam a cabeça
e os princípios da razão,
para aqueles que são oprimidos
do silêncio severo dos mártires,
para aqueles que não podem gritar
porque ninguém os ouve,
para aqueles que não encontram outra solução
ao grito que a palavra,
para aqueles que evitam o mundo
para não devastá-los novamente,
para aqueles que esperam por um aceno de amor
que não chega,
para aqueles que erroneamente
eles fazem a carne morrer
para não sentir mais sua alma.
Em resumo
para aqueles que morrem em teu nome,
abrir as grandes portas do Paraíso
e mostre-lhes
que a sua mão
era fresco e aveludado,
como qualquer flor,
e que talvez eles sejam ousados demais
eles não entendiam que o silêncio era Deus
e sentiu-se oprimido
deste silêncio
que era apenas uma nuvem de canção.

Alda Merini

de: "Corpo de amor. Um encontro com Jesus" 2001

DIE BESTEN WÜNSCHE FÜR EIN GESEGNETES OSTERFEST

Jesus

Jesus
Für diejenigen, die den Verstand verloren haben
und die Prinzipien der Vernunft,
für die Unterdrückten
aus dem harten Schweigen der Märtyrer,
Für diejenigen, die nicht schreien können
weil niemand auf sie hört,
Für diejenigen, die keine andere Lösung finden
zu dem Schrei, dass das Wort,
Für diejenigen, die die Welt abwenden
um sie nicht wieder zu verwüsten,
Für diejenigen, die auf ein Nicken der Liebe warten
die nicht ankommt,
Für diejenigen, die irrtümlicherweise
Sie bringen das Fleisch zum Sterben
seine Seele nicht mehr zu spüren.
Kurz gesagt
für diejenigen, die in deinem Namen sterben,
Öffne die großen Tore des Paradieses
und zeige sie
dass deine Hand
es war frisch und samtig,
wie jede Blume,
Und dass sie vielleicht zu kühn sind
sie verstanden nicht, dass Schweigen Gott war
und fühlte sich unterdrückt
Aus diesem Schweigen
Das war nur eine Wolke von Gesang.

Alda Merini

aus: "Körper der Liebe. Eine Begegnung mit Jesus" 2001