Felice è chi sa amare. Herman Hesse

April - AShamaluevMusic

Felice è chi sa amare.

Quanto più invecchiavo, quanto più insipide
mi parevano le piccole soddisfazioni che la vita mi dava,
tanto più chiaramente comprendevo dove andasse cercata la fonte delle gioie della vita.
Imparai che essere amati non è niente, mentre amare è tutto;
e sempre più mi parve di capire che ciò che dà valore e piacere alla nostra esistenza
non è altro che la nostra capacità di sentire.
Ovunque scorgessi sulla terra qualcosa che si potesse chiamare “felicità”,
consisteva di sensazioni.
Il denaro non era niente, il potere non era niente.
Si vedevano molti che avevano sia l’uno che l’altro ed erano infelici.
La bellezza non era niente:
si vedevano uomini belli e donne belle che erano infelici nonostante la loro bellezza.
Anche la salute non aveva un gran peso,
ognuno aveva la salute che si sentiva;
c’erano malati pieni di voglia di vivere che fiorivano fino a poco prima della fine
e c’erano sani che avvizzivano angosciati per la paura della sofferenza.
Ma la felicità era ovunque una persona avesse forti sentimenti e vivesse per loro,
non li scacciasse, non facesse loro violenza, ma li coltivasse e ne traesse godimento.
La bellezza non appagava chi la possedeva, ma chi sapeva amarla e adorarla.
C’erano moltissimi sentimenti, all’apparenza, ma in fondo erano una cosa sola.
Si può dare al sentimento il nome di volontà o qualsiasi altro.
Io lo chiamo amore.
La felicità è amore, nient’altro. Felice è chi sa amare.
Amore è ogni moto della nostra anima in cui essa senta se stessa e percepisca la propria vita.
Ma amare e desiderare non sono la stessa cosa.
L’amore è desiderio fattosi saggio;
l’amore non vuole avere, vuole soltanto amare.

Herman Hesse

Bienaventurado el que sabe amar.

Cuanto más viejo me volvía insípido, más insípido
me parecían las pequeñas satisfacciones que me daba la vida,
comprendí con mayor claridad dónde debía buscarse la fuente de las alegrías de la vida.
Aprendí que ser amado no es nada, mientras que amar lo es todo;
y cada vez más me parecía entender que lo que da valor y placer a nuestra existencia
no es más que nuestra capacidad de sentir.
Dondequiera que en la tierra viera algo que podría llamarse "felicidad",
consistía en sensaciones.
El dinero no era nada, el poder no era nada.
Se podía ver a muchos que tenían ambas cosas y eran infelices.
La belleza no era nada:
Viste hombres guapos y mujeres hermosas que eran infelices a pesar de su belleza.
Incluso la salud no tenía mucho peso,
todos tenían la salud que sentían;
Hubo enfermos llenos de ganas de vivir que florecieron hasta poco antes del fin
Y había personas sanas que se marchitaban de angustia por miedo al sufrimiento.
Pero la felicidad era dondequiera que una persona tuviera sentimientos fuertes y viviera para ellos,
No los ahuyentaría, no los violentaría, pero los cultivaría y los disfrutaría.
La belleza no satisfacía a quienes la poseían, sino a quienes sabían amarla y adorarla.
Había muchos sentimientos, aparentemente, pero al final eran uno.
Se puede dar al sentimiento el nombre de voluntad o de cualquier otro.
Yo lo llamo amor.
La felicidad es amor, nada más. Bienaventurado el que sabe amar.
El amor es todo movimiento de nuestra alma en el que se siente a sí misma y percibe su propia vida.
Pero amar y desear no son lo mismo.
El amor es el deseo hecho sabio;
El amor no quiere tener, solo quiere amar.

Herman Hesse