はたらけ！駄天使

1st Album[Nameless]
2024.10.20 Release.
https://linkco.re/yD4Ehv2S

[X]
https://x.com/MIL_2163


働く駄天使型ヒューマノイドVTuber あるふぁ・くろーね(Alpha Clone)のイメージソングです。
やる気のなさが滲み出る歌詞にしてみました。
今回は日本文化特有のワードや、あるふぁ・くろーね特有の言い回しが出てくる内容の為、海外の方向けの注釈付きです。

(This is the theme song for Alpha Clone, a humanoid VTuber with a "lazy fallen angel" persona. The lyrics reflect an intentional sense of lethargy, matching her unique character. Since the song includes Japanese cultural references and phrases specific to Alpha Clone, annotations are provided for an international audience.)


【はたらけ！駄天使】

人生ってなんじゃろの(※1)
ねこと遊んでたいのずっと
明日への希望特にないけど
きょうもしごとがんばる

羽が片方ないから
空は飛べないないないない。
ポンコツの駄天使
移動は徒歩あるいは自転車さ

努力は無駄じゃないよ
ただ面倒なだけ。
労働ってなんなんななあに？
生きるためなんだとさ 知らんけど。
知らんがな。
なななーなななー。

人生ってなんじゃろの
猫と遊んでたいのずっと。
Forever.
and ever never never
never never にゃにゃんにゃーん

月曜が始まるよ
気合い入れるよ
そんなん言ってるわりに
目が4んでるるるる(※2)
週末になると
電池が切れてる あぁねこ吸いたい。(※3)

眠った顔までちゃんと駄天使
起きてても駄天使 相違なし。
ほっとけZIPファイルにすっぞ(※4)
はなまるちょうだい

小さなラボで大きな夢を
ポンコツの駄天使
なにか頑張る日々
なんなのかは知らんけど

失敗しても
諦めないで なんつって
明日への希望やっぱ特にないけど
まじ何もないけど。

でも希望は持ってていいよ
いっぱい持っておきなよ。
その方がさ きっと
減ってもまだあるし。
なんかお得だし。

平日5日もあるのは何でなんじゃろの？
頑張るわりに毎月そんな潤ってない
シブサワに逢いたくて震える(※5)

一発当ててみたい
でも売れたら売れたで所得税がこわい
ラクして生きたい
ずっと一緒に
ゲームだけして生きてたい 鯛 Thai(※6)

あぁ　印税生活していたい。

明日も生きる
ゆるゆる生きる
明日も生きる
にょすにょす生きる

はなまる頂戴。



Music / Lyrics / Arrange
Alpha Clone



※1."'Nanjaro no' in the phrase 'Jinsei tte nanjaro no' is an expression used by the character Alpha Clone, meaning 'I wonder what it is?' or 'What could it be?' in standard Japanese."

※2."The phrase 'me ga shindeiru' (literally 'the eyes are dead') refers to a state of extreme lethargy or a lack of vitality in one's eyes. It is often used in casual conversation to describe someone who appears emotionally drained or disengaged."

※3.「Neko-sui」 refers to an act of exchanging affection with a cat. It’s the mutual sharing of joy between the cat and the person. It's a way for cat lovers to express their overwhelming feelings of love for their pet.

※4."The phrase 'I'll turn you into a ZIP file' is not something typically used in everyday conversation. It's a type of humanoid joke, playing on tech terminology for humorous effect."

※5."Shibusawa" refers to Eiichi Shibusawa, whose portrait is featured on Japan's 10,000 yen banknote as of 2024. Therefore, the lyrics "I tremble because I want to meet Shibusawa" carry the hidden meaning of "I want money."

※6.Both the fish "tai" (sea bream) and the country "Thai" don't carry any special meaning in this context. They are simply homophones used as a play on words with the Japanese suffix "-tai," which expresses desire, such as "want to do something."