🔥쟤들 뭐래니? ㅋ🤬: Lizzo, Cardi B - Rumors (2021) [가사해석/번역]

[Intro: Lizzo]
They don't know I do it for the culture, goddamn
다 지네들 위한 거란 걸 몰라, 젠장
They say I should watch the shit I post, oh, goddamn
내 인스타 보고 적당히 좀 하라잖아, 참나
Say I'm turnin' big girls into hoes, oh, goddamn
야, 지금 빅사이즈가 섹시하단 거 알려주고 있잖아?
They say I get groupies at my shows, oh, goddamn
아니 내가 공연 끝나면 팬들이랑 잔다잖아, 진짜

[Verse 1: Lizzo]
All the rumors are true, yeah
응, 그 루머들 다 맞아
What ya heard, that's true, yeah
니네가 들은 거, 다 사실이야, 어
I fuck him and you, yeah
걔도 따먹고 너도 따먹지, 그럼
If you believe I do that
니가 그렇다는데 그러지 뭐
Had to cut some hoes loose, yeah
입 가벼운 애들 싹 다 손절했거든
NDA, no loose lips
지장 찍어, 입 다물어
Now them hoes tryna sue me
이것들이 날 고소하려고 해?
Bitch, I don't give two shits
야, 난 좆도 신경 안 써
All the rumors are true, yeah
응, 그 루머들 다 진짜야
I've been in the bamboo, yeah
혼자 대나무숲 골방에 앉아서
Focused on this music
이 노래 작업하느라 바빴지
My ex nigga, he blew it
전남친놈은 완전 깡통 찬 거지
Last year, I thought I would lose it
작년에 나도 가실 뻔했어
Rеadin' shit on the internet
인터넷 쓰레기 루머 읽으면서 진짜
My smoothiе cleanse and my diet
디톡스 다이어트 하느라 죽을 뻔했어
No, I ain't fuck Drake yet (Ha)
그리고 나 드레이크랑은 안 잤다? 아직... (참나)

[Pre-Chorus: Lizzo]
Spendin' all your time tryna break a woman down
여자 인생 하나 망치려고 인생 낭비하는 아가들아
Realer shit is goin' on, baby, take a look around
현실은 돌아간단다, 아가, 주변 세상을 좀 봐봐
If you thought that I was ratchet with my ass hangin' out
날 엉덩이 출렁이는 가벼운 걸레로만 알았다면
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch
딱 기다려, 격리 끝나는 여름에 두고보자, 이것들아

[Chorus: Lizzo & Cardi B]
(Talk and talk and talk and talk)
(웅성웅성웅성웅성)
Give 'em somethin' to talk about
니네 하고 싶은 말 다 해봐
Sick of rumors (Ooh)
지긋지긋하다, 루머 다
But haters do what they do (Uh)
그래도 안티들은 지 쪼대로 하겠지
Haters do what they do (Cardi)
안티들은 지 하고 싶은 것만 하겠지

[Verse 2: Cardi B, Cardi B & Lizzo, Lizzo]
All the rumors are true, yeah
그 루머 다 진짜야, 그래
Fake ass, fake boobs, yeah
엉덩이도 가짜, 가슴도 가짜, 그래
Made a million at Sue's, yeah
쟤 스트립클럽에서 몇 십 억을 벌었대
Got me runnin' with fake news, yeah
가짜 루머로 날 채찍질했어, 참내
Cardi ain't poppin', no, that's a machine (Huh?)
저거 카디비 아니야, 저거 다 기계음이야 (뭐?)
Nobody listen, they buyin' them streams (Hmm)
누가 듣냐? 스밍 사이트 매수한 거야
They even posted on blogs overseas
바다 건너에서도 퍼나르더라?
A lie in a language I can't even read
읽지도 못하는 언어로 구라를 퍼뜨리는데
The fuck do this mean?
존나 이게 뭔 말이야?
Look, I'm a Bronx bitch with some pop hits
야, 나 히트곡 몇 개 있는 뉴욕 여자야
Used to pop off when they pop shit (Woo)
개소리 지껄일 때마다 랩으로 죽여줬다니까
But I'm calmed down and I'm locked in
지금은 좀 싸물고 갇혀지내긴 하지만
And my records live in the top ten
아직도 내 앨범 빌보드 탑텐에 떡하니 숨쉬거든
Lizzo, teach me about big girl coochie (Okay)
리조야, 빅사이즈가 얼마나 쫄깃한지 알려줘 봐
Last time I got freaky, the FCC sued me
저번에 쫌 흔들어 줬더니, 라디오에서 고소당했지
But I'm gonna keep doin' what I wanna do
그래도 난 내가 하고 싶은 거 할 거야
'Cause all the rumors are
어차피 그 루머들 전부
All the rumors are true, yeah
그 루머들 전부 사실이니까

[Bridge: Lizzo, Lizzo & Cardi B]
They hated on me since school, yeah
어릴 때부터 날 미워했었어
I never thought I was cool, yeah
난 내가 이렇게 쿨한 지 전혀 몰랐거든
Now me and Cardi, we cool, yeah
이젠 나랑 카디, 세상 가장 쿨해
I love hoes on poles, yeah (Woo)
봉춤 추는 언니들이 그렇게 좋아
I am body goals, yeah
내 몸매가 모두의 워너비야
This shit from my soul, yeah
이거 다 내 소울에서 우러나오는 거야
Black people made rock and roll, yeah
락앤롤은 흑인들이 만든 것처럼 말야

[Pre-Chorus: Lizzo]
While you're spendin' all your time tryna break a woman down
Realer shit is goin' on, baby, take a look around
If you thought that I was ratchet with my ass hangin' out
Just wait until the summer when they let me out the house, bitch

[Chorus: Lizzo]
What they say? (Yeah)
쟤들 뭐래니?
What they say? (Yeah)
뭐라는 건데?
(Talk and talk and talk and talk)
Give 'em somethin' to talk about
Sick of rumors (Ooh)
But haters do what they do
Haters do what they do

[Outro: Lizzo]
All the rumors are true
Rumors, yeah (Yeah)
Sheesh