W twójej štunźe | Randale Orchester

#musikvideo #sorbischemusik #sorbisch #serbskamusika #serbski #cottbus #chóśebuz #łužyca #lausitz

Ein sorbisches Musikvideo mit deutschen Untertiteln, im Auftrag für den rbb und das Magazin „Łužyca“.

Zwei Frauen auf dem Weg in die Großstadt – und zu sich selbst.

Lyrics

Originaltext: Matthias Heine - In Deiner Stunde

In Deiner Stunde geht ein Sommer hin
Und keiner wird ihn halten dann
Du weißt, dass ich der Letzte bin
Der Dir das verbieten kann

Dann kannst Du sehen, wo ich geh
Und haben wird zu hatten
Dann kannst Du sehen, wo ich steh
Und siehst mich nicht im Schatten

Spuren, die nicht spuren wollen
Sind Augen, die nichts sehen
Und Tränen, die aus ihnen rollen
Sind Beine, die nicht gehen

Die bleiben einfach stehen

Niedersorbische Übersetzung: Torsten Mack und Gregor Kliem

We twójej štunźe lěśe minjo se
a źaržaś jo nicht’ njamóźo
Ty wěš, až ja ta slědna som
ak śi to wšo zakažo

Pón móžoš wiźeś, źo ja du
A měś wordujo mějach
Pón móžoš wiźeś, źo ja stojm
A njewiźiš mě (w) chłodkach

Slědy, ak njeslěduju
kaž wócy slěpe wše
A łdzy, ak z nich kulkocu
kaž nogi chamorne

Te zastaś raźi kśě

Credits:
Darstellende: Laura Maria Hänsel & Lisa Schützenberger
Regie, Kamera, Schnitt: Clemens Schiesko
Produktion: Clemens & Erik Schiesko

„W twójej štunźe“ ist das fünfte Video der insgesamt sechsteiligen Musikvideoreihe der Filmbrüder Erik Schiesko und Clemens Schiesko für das niedersorbische rbb-Magazin "Łužyca" im Jahr 2022.
Zur Playlist:    • Glucny som | Total Liveband  

Łužyca-Magazin: https://www.rbb-online.de/luzyca/
rbb-Kanal: https://www.youtube.de/rbb/
Randale Orchester: http://www.bunterbahnhof.de/de/bunter...
Erik Schiesko: https://www.konturprojekt.de
Clemens Schiesko: http://www.schiesko.de

Alle Rechte für das Video liegen beim rbb. Eine Konturprojekt Filmproduktion (c) 2022

Filmed on Z Cam E2-F6 + DIY 2x vertical anamorphic 50mm lens (camera rotated 90 degrees).