第九合唱交响曲《地球•家园》—献给大地母亲的歌
为独唱，合唱与管弦乐队而作 （节选）
Ninth Choral Symphony ‘Earth·Home‘---Chant Dedicated to Mother Earth
for solo vocal, chorus and orchestra Op.55 (Excerpt)
作曲，指挥：王宁 Composer & Conductor: Wang Ning
演奏：由巴黎管弦乐团和法国国家交响乐团组成的贝尔阿特交响乐团及净慧广玄交响乐团 Orchestras: L’Orchestre de Bell Arte (Orchestre de Paris, Orchestre National de France and Jinghui Guangxuan Symphony Orchestra)
合唱：大凡尔赛宫合唱团 Choir: Grand Chœur du Château de Versailles
女高音：法比安娜 康拉德 Fabienne Conrad (Soprano)
男高音：保尔 高歌利尔 Paul Gaugler (Tenor)
童声：米尔 沃姆斯 Mael Worms (Child solo)
童声：卡米欧 皮尔兰 Camile Perrain (Child solo)
通俗女声：刘响颉 Xiangjie Liu (Pop singer)
作品简介
Brief Introduction
交响曲表现了从地球诞生到现在、及对地球未来和人类命运的深切关怀。作品从地球的鸿蒙初开、生态形成，到大地万物繁衍、家园风景如画，到人类的贪婪和疯狂掠夺和破坏地球资源、破坏生态；作品的结尾用极为特殊的行为艺术表现手法，提示人类是该反思自己、对面临的危机必须猛醒！
The symphony expresses profound care for the Earth from its birth to the present day, as well as for the planet’s future and the destiny of humanity. The work traces the narrative from the Earth’s primordial origins and the formation of its ecosystems, through the flourishing of all living things across the land and the picturesque beauty of our home, to humanity’s greed-driven, reckless plundering and destruction of Earth’s resources and ecosystems. In its conclusion, the piece employs an extremely unique performance art technique to urge humanity to reflect on its actions—and to awaken with urgency to the crises confronting us.
音乐中用了很多特殊的手法表现相关的音乐内涵。
A wealth of distinctive techniques are employed in the music to express the relevant musical connotations.
比如音乐的开始。
For instance, the beginning of a piece of music.
还有用各种生活垃圾和废弃物作为打击乐器，以及矿泉水瓶子、塑料袋、塑料桶、罐头盒、垃圾桶等等用于创作中。特别在第四乐章《肆虐》中，单独创作了一段用矿泉水瓶和塑料袋演奏的一段“垃圾疯行曲”，表现“白色污染”，以这种极为特殊的音响效果来表现现实生活中的白色污染及生态环境的恶化；
We also use various domestic waste and discarded materials as percussion instruments, such as mineral water bottles, plastic bags, plastic buckets, cans, trash cans and so on, in this composition. Especially in the fourth movement Wreak Havoc, a special piece called Rampage of Trash is composed, which is performed with mineral water bottles and plastic bags. It depicts "white pollution" and uses this extremely unique acoustic effect to reflect the white pollution in real life and the deterioration of the ecological environment.
合唱团戴口罩演唱，合唱和乐队演奏员戴口罩、发出咳嗽的声音，以表现空气污染；
The chorus performs wearing face masks. And both the choristers and the orchestra players don face masks and mimic coughing sounds to portray air pollution.
在音乐接近结尾处，让合唱及演奏员集体吹奏矿泉水瓶子，发出低沉而恐怖的声音，像是人们的呻吟、哭泣和大地母亲的哀鸣，震撼心灵。
Towards the end of the piece, all the choristers and musicians collectively blow into plastic bottles, producing deep, eerie sounds that resemble human groans, cries, and the lament of Mother Earth—stirring the soul to its very core.
这些都是第一次用于音乐创作中。
All these techniques are being used for the first time in musical composition.
由于交响曲《地球·家园》演出后在海内外的持续影响，2024年受邀在联合国教科文组织总部上演。
Owing to the sustained influence of the symphony Earth·Home at China and abroad following its performances, it was invited to be staged at the headquarters of UNESCO in 2024. On September 20.
法国多家媒体及电视台、电台及人民日报、人民日报欧洲网、中国网、今日头条、纽约日报、BBC、ABC等海内外数百家媒体竞相报道。
Hundreds of media outlets both at home and abroad, including French media and TV and radio stations, People's Daily, People's Daily Europe Network, China.org.cn, Toutiao, the New York Daily News, BBC, ABC, and many others, have been competing to report on it.
“2024年9月20日，在联合国教科文组织这个令全球瞩目的世界舞台上，奏响了环保题材合唱交响曲《地球·家园》。这是一场超级震撼、耳目一新、非同凡响、并具有里程碑意义的音乐盛会。这场音乐会不仅以其独特的音乐表演形式和深刻的环保主题思想吸引了全球的关注，更通过音乐的力量唤起了人们对地球生态现状的深刻反思和强烈共鸣。联合国教科文组织对音乐会进行了全球直播，最终统计在线人数近百万。”
“王宁教授也是唯一一位两次被邀请在联合国教科文组织总部会堂举办个人交响乐专场音乐会的作曲家。音乐会的最后，王宁教授被授予“环境保护特别大使”的荣誉称号，由主持人马达莎希向王宁教授颁发奖杯奖牌，以表彰他长期为生态环保所做的持续的努力，让他的音乐作品实现了它的巨大的社会价值”。（摘自以上中外媒体的报道）
On September 20, 2024, the eco-themed choral symphony Earth·Home resounded on the globally renowned world stage of UNESCO Headquarters. It was an utterly stunning, refreshing, extraordinary and landmark musical gala. This concert not only captured worldwide attention with its unique musical performance format and profound environmental themes, but also aroused profound reflection and strong resonance among people on the current state of the Earth’s ecology through the power of music. UNESCO broadcast the concert live globally, with the final statistics showing nearly one million online viewers.
Professor Wang Ning is also the only composer to have been invited twice to stage a personal symphony solo concert at the auditorium of UNESCO Headquarters. At the conclusion of the concert, Professor Wang Ning was awarded the honorary title of "Special Ambassador for Environmental Protection ". The host, President Madassahi, presented him with a trophy and medal in recognition of his long-standing and sustained efforts for ecological conservation, which have enabled his musical works to fulfill their tremendous social value. (Excerpted from reports by Chinese and foreign media as mentioned above)
(前8个乐章连续演奏)
Информация по комментариям в разработке