[Thaisub｜Pinyin] แน่วแน่ไม่เสียใจ 定言不悔 - 情桑/希小白 Wuxie｜Zhangqiling

ช่วงนี้ลงเพลงไม่บ่อยหากผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ ^^
รูปประกอบ : 嘉文呐M
----------------------------------------------------------------
《定言不悔》情桑/希小白
dìng yán bù huǐ - ฉิงซาง /ซีเสี่ยวไป๋

作词 : 雁迟 เนื้อเพลง เยี่ยนชี
作曲 : 简吟 ทำนอง เจี่ยนหยิน

定言不悔——瓶邪同人
แน่วแน่ไม่เสียใจ ——สหายผิงเสีย

吴邪：小时候读《寄黄几复》的时候
wú xié: Xiǎoshíhòu dú “jì huáng jǐ fù” de shíhòu
อู๋เสีย : เมื่อตอนยังเด็ก หลังจากได้อ่าน 《ส่งกลับคืนทะเลทราย》

还不能理解
hái bùnéng lǐjiě
ก็ยังไม่เข้าใจ

只是一遍遍的读着
zhǐshì yībiàn biàn de dúzhe
เหมือนเป็นเพียงแค่เรื่องราวธรรมดาทั่วไป

如今字句参透
rújīn zìjù cāntòu
ตอนนี้ได้เข้าใจในสิ่งที่เขียนนั้น

还是只能一遍遍的读着
háishì zhǐ néng yībiàn biàn de dúzhe
แต่ก็ยังดูธรรมดาทั่วไป

我居北海君南海
Wǒ jū běihǎi jūn nánhǎi
ฉันอยู่เป่ยไห่ กษัตริย์แห่งหนานไห่

寄雁传书谢不能
jì yàn chuán shū xiè bùnéng
ในหนังสือเล่าว่าไม่อาจขอบคุณที่ส่งหานป่า

桃李春风一杯酒
táolǐ chūnfēng yībēi jiǔ
งอกงามในฤดูใบไม้ผลิกับสุราหนึ่งแก้ว

江湖夜雨十年灯
jiānghú yè yǔ shí nián dēng
ตะเกียงสิบปีกับคืนฝนพรำในยุทธภพ

桃李春风一杯酒
Táolǐ chūnfēng yībēi jiǔ
งอกงามในฤดูใบไม้ผลิกับสุราหนึ่งแก้ว

江湖夜雨十年灯啊……
jiānghú yè yǔ shí nián dēng a……
ตะเกียงสิบปีกับคืนฝนพรำในยุทธภพ


吴邪：是年少太无畏 无邪眼眉
wú xié: Shì niánshào tài wúwèi wú xié yǎnméi
อู๋เสีย : อายุยังน้อยช่างกล้าหาญ หว่างคิ้วไร้สิ่งชั่วร้าย

拥紧三分天真 勇赴劫灰
yōng jǐn sān fēn tiānzhēn yǒng fù jié huī
เก็บรักษาความไร้เดียงสาเอาไว้ ปัดฝุ่นละอองอย่างกล้าหาญ

张起灵：四顾皆茫然 我究竟是谁
zhāngqǐlíng: Sìgù jiē mángrán wǒ jiùjìng shì shéi
จางฉี่หลิง มองไปรอบด้านอย่างงุนงง แท้จริงแล้วฉันคือใคร

向过往而追 跋山涉水
xiàng guòwǎng ér zhuī báshānshèshuǐ
เกินกว่าปรารถนาไล่ตาม เดินบนเขาข้ามลำธาร

吴邪：墓冢内 铜门外 百死未曾言退
wú xié: Mù zhǒng nèi tóng mén wài bǎi sǐ wèicéng yán tuì
อู๋เสีย : ภายในสุสาน นอกประตูสำริด ถึงตายเปล่าไม่เคยถอย

张起灵：哪甘七情六毒 只品孤独一味
zhāngqǐlíng: Nǎ gān qī qíng liù dú zhǐ pǐn gūdú yīwèi
จางฉี่หลิง : 7 สัมผัสพิษทั้ง 6 แยกออกเพียงโดดเดี่ยวเท่านั้น

战鬼神 斗机诡 反击命定轮回
Zhàn guǐshén dòu jī guǐ fǎnjí mìngdìng lúnhuí
สงครามเทพปีศาจ การต่อสู้แปลกประหลาด
ตอบโต้ชะตากรรมคืนสู่วัฎจักร

平行线 终交出 泼天光辉
píngxíng xiàn zhōng jiāo chū pō tiān guānghuī
แยกเส้นขนานสุดท้ายออกจากกัน สาดแสงนภาให้โชติช่วง

张起灵：出铜门的时候 他果然在门外 我朝他笑了笑
Zhāngqǐlíng: Chū tóng mén de shíhòu tā guǒrán zài mén wài wǒ cháo tā xiàole xiào
จางฉี่หลิง ตอนที่ออกจากประตูสำริด เขายืนอยู่ข้างนอกจริงๆ ฉันยิ้มให้กับเขานิดหน่อย

他提起包 对我说走吧 我说好 像十年前一样
Tā tíqǐ bāo duì wǒ shuō zǒu ba wǒ shuō hǎo xiàng shí nián qián yīyàng
เขายกกระเป๋าขึ้นมา พูดกับฉันว่าไปกันเถอะ ฉันพูดว่าได้ เหมือนกันกับ10ปีก่อนไม่ผิด

我说：“ 吴邪 带我回家 ” 他说：“ 好 ”
wǒ shuō: “ Wú xié dài wǒ huí jiā ” Tā shuō:“ Hǎo ”
ฉันพูดว่า “ อู๋เสีย พาฉันกลับบ้าน ” เขาพูดว่า “ ได้ ”

吴邪：一路沉默相随 负刀在背
Wú xié:, Yīlù chénmò xiāng suí fù dāo zài bèi
อู๋เสีย : ตลอดทางตามติดไม่พูดจา แบกดาบไว้ที่หลัง

斩断暗处探窥 筑我城围
zhǎn duàn àn chù tàn kuī zhù wǒ chéng wéi
เสาะหาวนดูในความมืด ทุกเมืองรอบตัวฉัน

张起灵：挚言烙心扉 响彻似惊雷
zhāngqǐlíng: Zhì yán lào xīnfēi xiǎng chè shì jīngléi
จางฉี่หลิง : บอกกับหัวใจว่าจริงจัง เสียงดังก้องราวกับฟ้าร้อง


将长夜劈碎 此生可慰
jiāng chángyè pī suì cǐshēng kě wèi
ประคองคืนยาวนานตรงหน้า ชีวิตนี้ก็อาจจะได้รับการปลอบโยน

吴邪：墓冢内 铜门外 百死未曾言退
wú xié: Mù zhǒng nèi tóng mén wài bǎi sǐ wèicéng yán tuì
อู๋เสีย : ภายในสุสาน นอกประตูสำริด ถึงตายเปล่าไม่เคยถอย

张起灵：哪甘七情六毒 只品孤独一味
zhāngqǐlíng: Nǎ gān qī qíng liù dú zhǐ pǐn gūdú yīwèi
จางฉี่หลิง : 7 ความรู้สึกพิษทั้ง 6 แยกออกเพียงโดดเดี่ยวเท่านั้น

战鬼神 斗机诡 反击命定轮回
hé:, Zhàn guǐshén dòu jī guǐ fǎnjí mìngdìng lúnhuí
สงครามเทพปีศาจ การต่อสู้แปลกประหลาด
ตอบโต้ชะตากรรมคืนสู่วัฎจักร

平行线 终交出 泼天光辉
píngxíng xiàn zhōng jiāo chū pō tiān guānghuī
แยกเส้นขนานสุดท้ายออกจากกัน สาดแสงนภาให้โชติช่วง


吴邪：十年至 浪潮退 击破风雨如晦
wú xié: Shí nián zhì làngcháo tuì jípò fēngyǔ rú huì
อู๋เสีย : สิบปีกับกระแสคลื่นถดถอย ลมฝนแพ้พ่ายไม่แจ่มแจ้ง

张起灵：此后是 你与我 漫长安稳年岁
zhāngqǐlíng: Cǐhòu shì nǐ yǔ wǒ màncháng ānwěn nián suì
หลังจากนี้นายกับฉันจะมั่นคงยาวนานตลอดกาล

从西沙 到天宫 多少苦难叠堆
Cóng xīshā dào tiāngōng duōshǎo kǔnàn dié duī
จากทะเลซีซาถึงตำหนักทิพย์ ต้องลำบากซ้ำซ้อนเท่าไร

最不悔 这一场 豁命交陪
zuì bù huǐ zhè yī chǎng huō mìng jiāo péi
ไม่เสียใจที่สุดคือครั้งนี้ อันตรายถึงชีวิตพร้อมจะข้ามไป

吴邪：你不会再消失
Wú xié: Nǐ bù huì zài xiāoshī
อู๋เสีย : นายจะไม่หายไปอีกแล้ว

鲜活的在我面前
xiān huó de zài wǒ miànqián
มีชีวิตที่สดใสอยู่ตรงหน้าฉัน

小哥 你看
xiǎo gē nǐ kàn
เสี่ยวเกอนายดูสิ

这万家灯火
zhè wàn jiā dēnghuǒ
แสงเทียนนับหมื่นนี้

从此不再与你无关！
cóngcǐ bù zài yǔ nǐ wúguān!
ต่อไปไม่เกี่ยวข้องกับนายอีกแล้ว!

----------------------------------------------------------
曲：简吟 • เจี่ยนหยิน
词：雁迟 • เยี่ยนชือ
ร้อง 唱：张起灵/情桑 • จางฉี่หลิง – ฉิงซาง
吴邪/希小白 • อู๋เสีย – ซีเสี่ยวไป๋
คำพูด 念：张起灵/柒夜 • จางฉี่หลิง – ฉีเย่
吴邪/糖醋排骨 • อู๋เสีย – ถานชู่ไพ่กู่ (ซี่โครงหมูเปรี้ยวหวาน)
#Pingxie