Vo Thuong- Kho- Vo Nga -Hien Tinh

VÔ THƯỜNG - KHỔ - VÔ NGÃ

Mặt trời sáng ban ngày
Mặt trăng sáng ban đêm
Còn hào quang Đức Phật
Chiếu sáng cả ngày đêm. (PC 387)


Khi tuệ quán chiếu tỏ tường
Các hành vốn dĩ Vô Thường xưa nay
Thoát ly khổ não, đọa đày
Là thanh tịnh đạo, ai rày chớ quên!

Khi tuệ quán chiếu tỏ tường
Các hành vốn dĩ đau thương Khổ sầu
Thoát ly phiền não chán nhàm
Là thanh tịnh đạo, Niết Bàn tìm đâu?

Khi tuệ quán chiếu tỏ tường
Các pháp Vô Ngã chẳng thường là ta
Thoát ly phiền não, ác ma
Là thanh tịnh đạo, chẳng xa lối về! (Pc 277-278-279)


IMPERMANENCE- DUKKHA- NON-SELF

The sun is bright by day
the moon enlights the night
But all day and night
the Buddha shines radiantly. (Dp 387)


With wisdom one discerns
transience of conditioned things
one wearily turns from dukkha
treading the Path to purity.

With wisdom one discerns
the dukkha of conditioned things
one wearily turns from dukkha
treading the Path to purity.

With wisdom one discerns
all things are not a self
one wearily turns from dukkha
treading the Path to purity. (Dp 277-279)