Скачать или смотреть يا طول عذابى Ya Tul 'Adhabi أم كلثوم Umm Kulthum [Studio Recording 1955 Version 3]

Title of Piece: يا طول عذابى Ya Tul 'Adhabi
Performer: أم كلثوم Umm Kulthum
Date of Recording: 1955
Composer: Riad al-Sunbati
Poet: Ahmad Ramy
Mode: Nahawand to Bayati
Genre: Ughniyah

First Performance: Ewart Memorial Hall, University of America, Cairo, Egypt on 6th January 1938
Last Performance: Azbakiyah Garden Theatre, Cairo, Egypt on 3rd June 1948
Number of Performances: 13
Number of Available Performances: 1

Studio Version Available: Yes [Four Versions –1939 and 1955 (3)]

Note 1: This studio recording is the very common commercial version of the three studio re-recordings of this piece which Umm Kulthum made in 1955. Compared with Version 2 [   • يا طول عذابى Ya Tul 'Adhabi أم كلثوم Umm K...  ], it is about one minute longer and sounds perhaps a little more polished. In 1955 Umm Kulthum also re-recorded studio versions of Fakir Lamma Kunt Janbi (originally from 1937), Raqq Il-Habib (originally from 1941, the original studio recording having been lost and never since recovered) and Ghanna Al-Rabi (originally from 1943).

Note 2: The premiere performance of this piece at Ewart Memorial Hall, University of America, Cairo, Egypt on 6th January 1938 and the final performance of this piece at Azbakiyah Garden Theatre, Cairo, Egypt on 3rd June 1948 are not available at this time.

ياطول عذابى وأشتياقى مابين بعادك والتلاقى
ياما غالبت الشوق وشكيت من طول غيابك عن عينى
أقول لقلبى و ليه الشوق مادام ح يعطف ويجينى
أصبر مع الأيام تتحقق الأحلام
وتشوف حبيب الروح جانى وجاد بقربه وهناني

ساعتها تنسى ليالى النوح واخاف لوقتى يروح منى
من غير ما أقول له ع اللى قاسيت
أيام ماكان غايب عنى
ووقتها تحتار أى الضنى تختار

بعد الحبيب ولو انه يطول وانت ياقلبى كلك أمانى
والا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التداني
قابلته بعد الغياب وكان سلامى عتاب
وبعد ماتملت عينى طال السكوت بينه وبينى
بدى أقول له على اللى ضنانى والعين تدله عن طول هوانى
سكت عن شكوى الهجران وحيرة القلب الولهان
وقلت أصور له هناي ساعة ماأشوفه وياى
جيت أتكلم قلبى اتألم لما عرف غيبه البعاد قدام عينى
لا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانى
وفضلت من شده حبى حائر زليله قلبى
بعد الحبيب ولو انه يطول وانت ياقلبى كلك أمانى
والا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التداني

yạṭwl ʿadẖābiy̱ wạ̉sẖtyạqy̱ mābaẙna biʿādika wāltãlāqay̱
yạmạ gẖālabat̊ ạlsẖãẘqu wasẖukīat̊ min̊ ṭūli gẖīābika ʿan̊ ʿaẙnay̱i
ạảqūlu lqlbay̱ wa līha ạlsẖãẘqu mādāma ḥ yaʿ̊ṭifu wyjyny̱
ạảṣabara maʿa ạl̊ạảyãạmi tataḥaqãqu ạl̊ạ̉ḥ̊lāamu
watasẖūfu ḥabybu ạlrãẘḥi jānay̱ wujãạduⁿ biqur̊bihi wah̊nānīuⁿ̃

sāʿatahā tan̊say̱ layāliy̱ ạlnãẘḥa wạkẖạf lwqty̱ yarūḥu munaⁿy̱
min̊ gẖaẙri mā ạảqaẘluⁿ lahu ʿ ạlly̱ qāsaẙtu
ạảyãạma mākāni gẖāyaba ʿanãy̱
wawaq̊tahā taḥ̊tāru ạảy̱ĩ ạlḍãnay̱ takẖ̊tāru

baʿ̊da ạl̊ḥabybi walaẘ ạin̊ha yuṭawĩlu wāun̊tu yạqlby̱ kulũka ạ̉mạny̱
wālā luqāihi wālṣãb̊ri qalīluⁿ wāl̊ʿumuru yuj̊ray̱ sāʿaẗa ạil̊tidānī
qābalat̊hu baʿ̊da ạl̊gẖīābi wakāna sulāamay̱ ʿitābiⁿ
wabaʿ̊da mạtmlt ʿaẙnay̱i ṭāla ạlsũkūti baẙnahu wabaẙniy̱
bdy̱ ạảqaẘluⁿ lahu ʿalay̱ ạlly̱ ḍnạny̱ wāl̊ʿaẙna tadulũhu ʿan̊ ṭūli hwạny̱
sakãt̊ ʿan̊ sẖak̊way̱ ạl̊haj̊rāni waḥaẙraẗu ạl̊qal̊bi ạl̊wal̊hāni
waqul̊tu ạảṣawãra lahu hunāīũ sāʿaẗi mạạ̉sẖwfh wyạy̱
jītaⁿ ạảtakalãma qal̊biy̱ ạtạ̉lm lamãạ ʿur̊fi gẖaẙbihi ạl̊biʿāda qudãạma ʿaẙnay̱i
lā qadãrat̊ ạảqūlu baʿ̊dahu ḍnạny̱ walā qul̊tu qur̊bahu hnạny̱
wafaḍãlat̊ min̊ sẖadahi ḥubay̱ ḥāyỉra zalylihi qal̊biy̱
baʿ̊da ạl̊ḥabybi walaẘ ạin̊ha yuṭawĩlu wāun̊tu yạqlby̱ kulũka ạ̉mạny̱
wālā luqāihi wālṣãb̊ri qalīluⁿ wāl̊ʿumuru yuj̊ray̱ sāʿaẗa ạil̊tidānī