Übersetzen von Texten in Leichte Sprache

Was ist leichte Sprache? Wie schreibt man in leichter Sprache? In diesem Video wird erklärt, wie das Übersetzen von "schweren" Texten in leichte Sprache gelingen kann, wie man dabei vorgeht und was dabei besonders beachtet werden sollte. Verdeutlicht wird dies am Beispiel eines bekannten literarischen Werkes.

Nikola Ebenbeck ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Lernbehindertenpädagogik einschließlich inklusiver Pädagogik an der Universität Regensburg.

Veröffentlicht am 05.04.2022

Märchenbuch in Leichter Sprache:
https://www.researchgate.net/publicat...

Goethes Faust in Leichter Sprache:
https://www.researchgate.net/publicat...

Artikel zu dieser Übersetzung:
https://www.researchgate.net/publicat...

Regelwerk für Leichte Sprache:
https://www.leichte-sprache.org/wp-co...

▬ Inhalt ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
00:00 Begrüßung
00:06 Schritte zur Übersetzung
00:47 Beispiel: Goethes Faust (Kapitel 4)
03:59 Kerninhalte herausarbeiten
04:48 Sätze in Leichter Sprache formulieren
08:08 Text formatieren
09:23 Verabschiedung & Literaturempfehlung

#NikolaEbenbeck #LeichteSprache

▬ Literatur ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Ebenbeck, N. (2020). Goethes Faust in leichter Sprache.

Ebenbeck, N. (2020). Inwieweit kann klassische Literatur durch Leichte Sprache für Menschen mit sogenannter geistiger Behinderung zugänglich gemacht werden?

Ebenbeck, N., Amler, M., Blaß, L., Bördlein, S., Enzinger, K., Gerhart, T., Hetzer, A., Höfer, L., Issing, L., Kraft, S. & Lorenz, R. (2021). Es war einmal - Ein Märchenbuch in Leichter Sprache.

▬ Über diesen Kanal ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Der Kanal dient der digitalen Lehre, sowie für Fort- und Weiterbildung. Markus Gebhardt ist Professor an der Universtät Regensburg: https://www.uni-regensburg.de/humanwi...