MATTR - ⵎⴰⵜⵜⵔ | OUBLAID Anass & Raw Rhythm ( Official Music Video )

Official music video of our new single MATTR - ⵎⴰⵜⵜⵔ - Uprise

Written by : ANASS OUBLAID / ANARUZ EL HABIB (inspired from the amazigh heritage culture of Ait bougemaz)
Guitar : OUSSAMA WABDI / ANASS OUBLAID
Lead GUITAR: SALAH EDDINE ABATOURAB
Drums : YASSER ADI BOUR
Bass GUITAR : RIDA SALIM
KEYS : AZIZ OUNIH

Directed By : AMRANY
D.O.P : JALAL BOUHSSINE
Music production : AZIZ OUNIH / RIDA SALIM
Mixing and mastering : AZIZ OUNIH
Costume : RAJA ACHOUKHANE
English translation : Mohamed HAKKI


Special thanks to :

Mouad ABATOURAB
Ilias FILAL
Hasnae BEN OMAR
Badr KIRAM
Yahya MOUHATTA
Redouane OUBLAID
Naoufal BOUTALA
Mohamed ITFAN
Yassine ADDI
Yassine ENSSIMI
Ayoub MOURCHID
Karim OUFATNA
Jad Natiji
NETOS
ESPACE OMEGA
TIGHIMEET


Follow us:

ANASS OUBLAID
  / anass_oublaid  
https://open.spotify.com/intl-fr/arti...
https://www.deezer.com/fr/artist/1293...
RAW RHYTHM
  / rawrhythm_  
AZIZ OUNIH
  / onh.pp  
YASSER ADI BOUR
  / _yasser_ad  
RIDA SALIM
  / redz.saliim  
SALAH EDDINE ABATOURAB
  / salah.abat  
OUSSAMA WABDI
  / o.w_freethagore_  
AMRANY
  / amrany.m  
IDEA GLINT
  / ideaglint  
RAJA ACHOUKHANE
  / rajae_achoukhane  
MOHAMED HAKKI
  / mohamednbahakki  


Amazigh lyrics - LATIN :

Iṇak idgam a ɣaṣad achkid ansawl
Iṇak imal a ɣaṣad achkid anmyawal
Izdd idrimn ayqadan, izd tiwwargiwin
Hann ora nẓrra gumazir ino ɣar awal

Awa ṃattr ṃattr,
ṃatr ṃatr, ameṃi sisk numazir
Awa ṃattr ṃattr,
ṃatr ṃatr, diɣulidn fumadir

Tazzanin, houchen yufa babansen tawury
Afqir, immaɣ fuyda nes ig̣al urd ifel tagalit
AƐrrim, imuḍa gtmizat ursar dyurry
Tafruxt, tusi adraar mqqar da termyy

Awa ṃattr ṃattr,
ṃatr ṃatr, ameṃi sisk numazir
Awa ṃattr ṃattr,
ṃatr ṃatr, diɣulidn fumadir
Amazigh lyrics - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⴴⵜ

English translation:

To sow today’s seed, learn from yesterday’s deed.
For on the morrow, a fine harvest shall be decreed
A poor man is not who is from money deprived,
But in the dreamless hearts, true poverty you find
Alas! Much ado we see…, but actions we need

Uprise, move on and ascend!
To the summit’s end, and give a helping hand.

Amused children, their father a job has found
Ambitious old man, his hard work he swore to never end
Arduous young man, a labourer in others’ lands far from his band
The village woman, though tired, keeps everything in hand

Uprise, move on and ascend!
To the summit’s end, and give a helping hand.


Amazigh lyrics - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⴴⵜ

ⵉⵏⵏⴰⴽ ⵉⴷⴳⴰⵎ ⴰⴴⴰⵙⵙⴰⴷ ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⵏⵙⴰⵡⴰⵍ
ⵉⵏⵏⴰⴽ ⵉⵎⴰⵍ ⴰⴴⴰⵙⵙⴰⴷ ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⵏⵎⵢⴰⵡⴰⵍ
ⵉⵣⴷ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰⵢⵇⴰⴷⴰⵏ ⵉⵣⴷ ⵜⵉⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ
ⵀⴰⵏ ⵓⵔⴰⵏⵣⴻⵔ ⴳⵓⵎⴰⵣⵉⵔ ⵉⵏo ⴴⴰⵔ ⴰⵡⴰⵍ

ⴰⵡⴰ ⵎⴰⵜⵜⵔ ⵎⴰⵜⵜⵔ
ⵎⴰⵜⵜⵔ ⵎⴰⵜⵜⵔ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵙⵉⵙⴽ ⵏⵓⵎⴰⵣⵉⵔ
ⴰⵡⴰ ⵎⴰⵜⵜⵔ ⵎⴰⵜⵜⵔ
ⵎⴰⵜⵜⵔ ⵎⴰⵜⵜⵔ ⴷⵉⴴⵓⵍⵉⴷⵏ ⴼⵓⵎⴰⴷⵉⵔ

ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ ⵀoⵓⵛⴻⵏ ⵢⵓⴼⴰ ⴱⴰⴱⴰⵙⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵢ
ⴰⴼⵇⵇⵉⵔ ⵉⵎⵎⴰⴴ ⴼⵓⵢⴷⴰ ⵏⴻⵙ ⵉⴳⴳⴰⵍ ⵓⵔⴷⵉ ⴼⴻⵍ ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ
ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ ⵉⵎⵎⵓⴷⴰ ⴳⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵓⵔⵙⴰⵔ ⴷⵢⵓⵔⵔⵉ
ⵜⴰⴼⵔⵓⴿⵜ ⵜⵓⵙⵉ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵔⵎⵢ

ⴰⵡⴰ ⵎⴰⵜⵜⵔ ⵎⴰⵜⵜⵔ
ⵎⴰⵜⵜⵔ ⵎⴰⵜⵜⵔ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵙⵉⵙⴽ ⵏⵓⵎⴰⵣⵉⵔ
ⴰⵡⴰ ⵎⴰⵜⵜⵔ ⵎⴰⵜⵜⵔ
ⵎⴰⵜⵜⵔ ⵎⴰⵜⵜⵔ ⴷⵉⴴⵓⵍⵉⴷⵏ ⴼⵓⵎⴰⴷⵉⵔ

Enjoy!