10 najśmieszniejszych pomyłek w tłumaczeniach, cz. 1

Wszyscy lubimy pośmiać się z błędnych, często niezręcznych tłumaczeń. Świadczy o tym chociażby ogromna popularność strony Angielski z Tuskiem. Co innego jednak pomylić się w rozmowie z naszym zagranicznym przyjacielem, a co innego w menu restauracji, którą odwiedzają dziesiątki obcokrajowców każdego dnia. W dzisiejszym odcinku przygotowałem dla Was listę 10 najśmieszniejszych wpadek podczas tłumaczenia, czyli dlaczego nie należy chodzić na skróty i w 100% ufać internetowym translatorom.

Sklep z koszulkami: http://planetafaktow.selino.pl/
Sklep Polish Sausage: http://polishsausage.selino.pl/

Kanał z animacjami Polish Sausage:    / @polishsausage  
Kanał z wyznaniami Wyznania do wysłuchania:    / Канал  
Cięty Vlog - archiwum:    / @cietyvlog-archiwum5924  

Fanpage:   / planetafaktow  
Facebook:   / jacek.mkr  
Instagram 1:   / planetafaktow  
Instagram 2:   / jacek_makarewicz  
Kontakt/Współpraca: [email protected]

---

Scenariusz: Jacek Makarewicz
Lektor: Jacek Makarewicz
Montaż: Jacek Makarewicz

Źródła informacji, zdjęć i inspiracji dla tego filmu:
https://pastebin.com/HAMv8vwA

Autor kanału nie rości sobie żadnych praw do zdjęć/grafik zawartych w tym filmie. Materiały wykorzystane w ramach dozwolonego użytku, w celu umożliwienia widzom lepszego zrozumienia przedstawianych informacji. W sprawach dot. praw autorskich proszę o kontakt pod adresem: [email protected]

Muzyka w tle:
Kevin MacLeod: Fenster's Explination – na licencji Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...)
Źródło: http://incompetech.com/music/royalty-...
Wykonawca: http://incompetech.com/

---

Inne moje filmy, które mogą Cię zainteresować:

10 nastolatek, w których istnienie nie uwierzysz:    • Видео  
10 najmłodszych rodziców na świecie:    • Видео  
10 szkolnych kar, z którymi przesadzono:    • Видео  
10 rodzin, w których istnienie nie uwierzysz:    • Видео  
10 modelek, w których istnienie nie uwierzysz:    • Видео  
10 osób z dodatkowymi częściami ciała:    • Видео  
10 zdjęć, od których poczujesz się nieswojo:    • Видео  
10 dziwnych historii dotyczących Pokemon Go:    • Видео  
10 najgorszych policjantów w historii:    • Видео  
10 osób, które okazały się na coś za grube:    • Видео  
10 nauczycielek, które przespały się ze swoim uczniem:    • Видео  
10 żywych Barbie, w których istnienie nie uwierzysz:    • Видео  

Pozdrawiam,
Jacek Makarewicz