10 najśmieszniejszych pomyłek w tłumaczeniach, cz. 2

Niektórzy ludzie, szczególnie ci, którzy z językami obcymi nigdy nie mieli do czynienia, myślą, że nauka języków to przede wszystkim zapamiętywanie słówek. Że aby przełożyć coś na język obcy wystarczy przetłumaczyć słowo po słowie i będzie dobrze. Gramatyka, składnia, czy chociażby to, że słowa mogą mieć różne znaczenie, kto by się tym przejmował. W efekcie otrzymuje różnego rodzaju perełki jak te w dzisiejszym odcinku. Zapraszam was na kolejną “białjuż listę z serii 10 najśmieszniejszych pomyłek w tłumaczeniach.

Sklep z koszulkami: http://planetafaktow.selino.pl/
Sklep Polish Sausage: http://polishsausage.selino.pl/

Kanał Chiński Express: https://bit.ly/2KHE6yK
Kanał z animacjami Polish Sausage:    / @polishsausage  
Cięty Vlog - archiwum:    / @cietyvlog-archiwum5924  

Kup piksele!!! - http://www.StronaWartaMilion.pl

Fanpage:   / planetafaktow  
Facebook:   / jacek.mkr  
Instagram Planeta Faktów:   / planetafaktow  
Instagram Życie na Filipinach:   / zycienafilipinach  
Kontakt/Współpraca: [email protected]

---

Lektor: Jacek Makarewicz
Montaż: Jacek Makarewicz

Autor kanału nie rości sobie żadnych praw do zdjęć/grafik zawartych w tym filmie. Materiały wykorzystane w ramach dozwolonego użytku, w celu umożliwienia widzom lepszego zrozumienia przedstawianych informacji. W sprawach dot. praw autorskich proszę o kontakt pod adresem: [email protected]

Muzyka w tle:
(biblioteka YouTube)

---

Pozdrawiam,
Jacek Makarewiczm was na kolejne już zestawienie 10 najciekawszych newsów tygodnia!

Sklep z koszulkami: http://planetafaktow.selino.pl/
Sklep Polish Sausage: http://polishsausage.selino.pl/

Kanał Chiński Express: https://bit.ly/2KHE6yK
Kanał z animacjami Polish Sausage:    / @polishsausage  
Cięty Vlog - archiwum:    / @cietyvlog-archiwum5924  

Kup piksele!!! - http://www.StronaWartaMilion.pl

Fanpage:   / planetafaktow  
Facebook:   / jacek.mkr  
Instagram Planeta Faktów:   / planetafaktow  
Instagram Życie na Filipinach:   / zycienafilipinach  
Kontakt/Współpraca: [email protected]

---

Lektor: Jacek Makarewicz
Montaż: Jacek Makarewicz

Autor kanału nie rości sobie żadnych praw do zdjęć/grafik zawartych w tym filmie. Materiały wykorzystane w ramach dozwolonego użytku, w celu umożliwienia widzom lepszego zrozumienia przedstawianych informacji. W sprawach dot. praw autorskich proszę o kontakt pod adresem: [email protected]

Muzyka w tle:
(biblioteka YouTube)

---

Pozdrawiam,
Jacek Makarewicz