Скачать или смотреть Suviseurat Summer Services -VK 204: Herra Jeesus, Hengelläsi / SHZ 163: O Lord Jesus, move my spirit

Suviseurat
Summer Services in Finland

Virsi VK 204: "Herra Jeesus, Hengelläsi"
Songs and Hymns of Zion SHZ 163: "O Lord Jesus, move my spirit"

1.Herra Jeesus, Hengelläsi
henkeäni liikuta,
laupiaalla kädelläsi
koske kuuron korvia.
Mieltäni sä ohjaa niin,
etten joudu eksyksiin.
Sanasi tee eläväksi,
minut sanan tekijäksi.

2.Kirkossasi, Vapahtaja,
alla armokättesi
anna löytää rauhan maja,
vahvista myös uskoni.
Sanallasi virvoita,
haavoita ja paranna.
Torju turhat ajatukset,
väärän rauhan houkutukset.

3.Jeesus, ilo enkeleitten,
autuus kaiken maailman,
maasta vaivain, kyyneleitten
kotiin päästä haluan.
Hengelläsi vahvista
lähtöhetken tullessa.
Loppuun asti hoida, kanna,
riisu risti, kruunu anna.

Säv.: Saksa 1738
Sanat: Thomas Kingo 1699.
Suom.: Jaakko Haavio 1937. Virsikirjaan 1938.


ENGLISH:

1.O Lord Jesus, move my spirit.
With Thy Spirit, do Thou lead.
With Thy gracious hand, dear Savior,
heal my deafness, Lord, I plead.
Guide my wandring mind, I pray,
that from Thee I’d never stray,
but might hear Thy Word so holy
and endeavor in it only.

2.In Thy church, O dearest Savior,
neath Thy hands of mercy, Lord,
may I find a peaceful heaven.
Strengthen Thou my faith, dear Lord,
with Thy Word refresh my soul,
wound and heal me, make me whole.
Oh, dispel vain thoughts enticing
and a peace that’s false, deceiving.

3.Jesus, Thou the joy of angels,
the salvation of the world,
from this land of care and sorrow
unto Thee I hasten, Lord.
With Thy Spirit strengthen me
when this earthly life I leave.
To the end, protect and carry.
Take my cross, a crown, oh, give me.

Mel.: Germany 1738
Lyrics: Thomas Kingo 1699
Finnish Transl.: Jaakko Haavio 1937
English Transl.: Unknown 1980 (for SHZ hymn book)