Скачать или смотреть Opistoseurat - Virsi VK 434: Kunnian Herraa palvelkaa / SHZ 413: Follow and serve the Harvest Lord

Opistoseurat 2023
Reisjärvi, Finland

Virsi VK 434: "Kunnian Herraa palvelkaa"
Songs and hymns of Zion SHZ 413: "Follow and serve the Harvest Lord"

1.Kunnian Herraa palvelkaa
kaikille siunaukseksi
armoa vieden avaraa
ihmisten vapaudeksi.
Riemu on suuri taivaassa,
tuhlaajalasten kotona,
aina kun syntinen kääntyy.

2.Eloa kypsyy korjuuseen,
lyhyt on toiminnan hetki.
Turmion suureen synkkyyteen
rientävi ihmisten retki.
Kristusta jos ei tunneta,
kuljetaan ilman toivoa
kolkkoa kuolemaa kohti.

3.Sydämin, suin ja kätten töin
avuksi kiiruhtakaamme.
Rukous nouskoon päivin, öin,
Herralta Hengen me saamme.
Hätä ja tuska maailman
suurempi on kuin aavistan.
Ken tahtoo kärsivää auttaa?

4.Hopeat, kullat Herran on,
päiväni myös ovat Herran.
Aika kun saapuu tuomion,
lainaansa kysyy hän kerran.
Auta siis käymään tietäsi,
niin kuin sen kuljit, Herrani,
palvellen matkalla muita.

Säv.: Toisinto Pohjois-Savosta
Sanat: Hans Utbø (1870) 1880
Suom.: Mikael Nyberg 1920


Songs and hymns of Zion SHZ 413 – Follow and serve the Harvest Lord

1.Follow and serve the Harvest Lord.
Dwell in the home of the Father;
call all the lost to seek His Word;
pray for and help one another.
Heaven will fill with joyful sound
when any prodigal is found,
one who repents of his evil.

2.Harvest approaches, grain is ripe,
brief is the season of labor.
Man in his blind, unyielding ways
turns from his God and his neighbor.
Those who resist the Holy Ghost
grow as the tares that Satan sows.
Death and destruction await them.

3.Prayers to the Harvest Lord arise:
Increase the gifts of the Spirit,
teach us to preach the love of Christ
and by our actions declare it.
Earth is more anguishes, filled with woe
greater than any heart can know –
filled with corruption and suff’ring.

4.Take from our lives all pride and greed.
Make us forgiving and tender.
Give us the strength to sow the seed;
keep us from coldness and slumber.
Teach us to walk in love, O Lord,
sober and patient in this world,
serving and helping our neighbors.

Mel.: Variant from Pohjois-Savo, Finland
Lyrics: Hans Utbø (1870) 1880
Finnish Transl.: Mikael Nyberg 1920
English Transl.: Alexandra Glynn & Richard Nevala 2008