ΣΕΡΑΝΤΑ ΜΗΛΑ Τραγούδια του Πόντου Πέτρος Γαϊτάνος P Gaitanos, Greek traditional song from Pontus

Subscribe here:    / Канал   Subscribe here: https://bit.ly/42mq0Zu

Βρείτε τον Πέτρο Γαϊτάνο στα:
Facebook: https://bit.ly/PetrosGaitanosFacebook
Instagram: https://bit.ly/PetrosGaitanosInstagram
Spotify: https://bit.ly/PetrosGaitanosSpotify
iTunes/Apple Music: https://bit.ly/PetrosGaitanosAppleMusic
Official webpage: https://bit.ly/PetrosGaitanosWebsite
Email: [email protected]
© Petros Gaitanos



ΣΕΡΑΝΤΑ ΜΗΛΑ

Χορός Ομάλ Κάρς

Σεράντα μήλα κόκκινα πούλι μ’
Σεράντα μήλα κόκκινα γιάβρι μ’
Σ΄ένα μαντήλ’ δεμένα

Σεράντα σεβτιάς κι’ αν εφτά’ ς πούλι μ’
Σεράντα σεβτιάς κι’ αν εφτά’ ς γιάβρι μ’
’Κι ευρήκ’ ς άμον εμέναν

Ρεφρέν

Για έλα, έλα πουλί μ’
Με τ’ εμέν έλα γιαβρί μ’
Ατό το ματοτέρεμα σ’ πουλί μ’
Θα σύρ και πέρ’ τ’ αχούλι μ’

Σεράντα μήλα κόκκινα πουλί μ’
Σεράντα μήλα κόκκινα γιαβρί μ’
Σην σειράν τιζεμένα

Πατώ και τσιγναεύ’ ατά, πουλί μ’
Πατώ και τσουγναευ’ ατά, γιαβρί μ’
Κι’ έρχουμε με τ΄εσέναν

Ρεφρέν

Για έλα, έλα πουλί μ’
Με τ’ εμέν έλα γιαβρί μ’
Ατό το ματοτέρεμα σ’ πουλί μ’
Θα σύρ και πέρ’ τ’ αχούλι μ’

Σεράντα μήλα κόκκινα πουλί μ’
Σεράντα μήλα κόκκινα γιαβρί μ’
Σην σειράν τιζεμένα

Τ’ αλλ’ άσπρα τ’ άλλα κόκκινα, πουλί μ’
Τ’ αλλ’ άσπρα τα’ άλλα κόκκινα, γιαβρί μ’
Τ’ άλλα ζωγραφισμένα

Ρεφρέν

Για έλα, έλα πουλί μ’
Με τ’ εμέν έλα γιαβρί μ’
Ατό το ματοτέρεμα σ’ πουλί μ’
Θα σύρ και πέρ’ τ’ αχούλι μ’




ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΣΑΡΑΝΤΑ ΜΗΛΑ ΚΟΚΚΙΝΑ

Σαράντα μήλα κόκκινα, πουλί μου
Σαράντα μήλα κόκκινα, γιαβρί μου
Σε μαντήλι δεμένα
Τι κι αν σαράντα αγάπησες, πουλί μου
Τι κι αν σαράντα αγάπησες γιαβρί μου
Δεν θα `βρεις σαν κι εμένα

Ρεφρέν

Για έλα, έλα πουλί μου
Μαζί μου έλα γιαβρί μου
Το βλέμμα σου πουλάκι μου
Σαλεύει το μυαλό μου

Σαράντα μήλα κόκκινα, πουλί μου
Σαράντα μήλα κόκκινα, γιαβρί μου
Στη σειρά ‘ραδιασμένα
Με πείσμα τα τσαλαπατώ πουλί μου
Με πείσμα τα τσαλαπατώ γιαβρί μου
Και έρχομαι σε σένα


Ρεφρέν

Για έλα, έλα πουλί μου
Μαζί μου έλα γιαβρί μου
Το βλέμμα σου πουλάκι μου
Σαλεύει το μυαλό μου


Σαράντα μήλα κόκκινα, πουλί μου
Σαράντα μήλα κόκκινα, γιαβρί μου
Στη σειρά ‘ ραδιασμένα
Τ’ άλλα άσπρα τ’ άλλα κόκκινα πουλί μου
Τ’ άλλα άσπρα τ’ άλλα κόκκινα γιαβρί μου
Θαρρείς ζωγραφισμένα



Ρεφρέν

Για έλα, έλα πουλί μου
Μαζί μου έλα γιαβρί μου
Το βλέμμα σου πουλάκι μου
Σαλεύει το μυαλό μου



Ανιδιοτελής έρωτας
Μη χάνεις άσκοπα τον καιρό σου αγάπη μου.
Δε θα `βρεις σαν εμένα, σαράντα φορές κι αν αγαπήσεις
Ας φαντάζει ο έρωτάς τους σαν το κόκκινο χρώμα του μήλου και ας είναι αλλεπάλληλη αυτή η ψευδαίσθηση σαν την αρμονία που εμπνέουν τα μήλα έτσι όπως είναι στη σειρά αραδιασμένα
Εγώ θα περιμένω!


Πέτρος Γαϊτάνος
΄΄ Ανθεί και φέρει κι' άλλο ΄΄
Τραγούδια του Πόντου


Παραγωγή : Universal 2006
Διεύθυνση Παραγωγής : Πέτρος Γαϊτάνος
Ενορχήστρωση : Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συμμετέχει η παραδοσιακή χορωδία "Ακρίτες του Πόντου" Σταυρούπολης Θεσσαλονίκης
Λαογραφική μελέτη - Μετάφραση στίχων: Βασίλης Ταρνανίδης







Petros Gaitanos
IT BLOSSOMES AND BARES MORE
(Universal 2006)

Traditional songs from Pontus

Production : Universal Music
Production Management- Art Supervision : Petros Gaitanos

Orchestration: Michalis Kaliontzides




Email: [email protected]
website: www.gaitanos.eu
facebook official webpage: Petros Gaitanos Official Webpage