Скачать или смотреть INTERPRETING - DỊCH BẢN TIN VIỆT - ANH (Bản tin vắn 4/4/2025)

Source: VTVtimes
New words below 👇

1. Vietnam Sees Strong Rise in FDI Early in 2025
Foreign direct investment (FDI): Đầu tư trực tiếp nước ngoài (Tiền do nhà đầu tư nước ngoài bỏ vào để xây nhà máy, công ty, dự án tại Việt Nam.)
Registered capital: Vốn đăng ký (Số vốn nhà đầu tư cam kết đầu tư trên giấy tờ pháp lý)
Disbursed capital: Vốn giải ngân ( Số tiền thực tế đã được chuyển và sử dụng cho dự án.)
Year on year (YoY): So với cùng kỳ năm trước (Dùng rất nhiều trong báo cáo tài chính, kinh tế)
Signs of picking up: dấu hiệu khởi sắc

2. Government Extends Tax and Land Rent Deadlines to Year-End
Issue a decree: Ban hành nghị định (Dùng trong văn bản nhà nước, báo chí chính thống.)
Extend the deadline: gia hạn
Be deferred by five months: Được hoãn thêm 5 tháng

3. Police Launch Criminal Case Into Counterfeit Kera Candy, Five Charged
Initiate / Launch a criminal case: Khởi tố vụ án
Charge (v): cáo buộc, buộc tội
Counterfeit food: hàng giả
Consumer fraud: Lừa dối khách hàng

4. WTO Warns 1% decline in global trade due to US tariffs
Most-Favored-Nation (MFN) regime: Quy chế tối huệ quốc (các nước được hưởng mức thuế và điều kiện thương mại ưu đãi như nhau)
Retaliatory measures: biện pháp trả đũa
Tariff war: cuộc chiến thuế quan