Скачать или смотреть Haiku Bashō and Jew's harp. Мацуо Басё. Хайку и Варган 俳句と口琴

Haiku Bashō and Jew's harp

Мацуо Басё. Цикл хайку в трёх частях "Грёзы скитаний"
夢は枯野を
Классическая японская поэзия хайку и звучание древнего музыкального инструмента. Вы услышите чтение цикла "Грёзы скитаний" на двух языках, японском и русском, в сопровождении варгана.

Канако Икеда - чтение хайку на японском языке
Владимир Марков - варган G# мастера Александра Дернового
Ирина Богатырёва - чтение хайку на русском языке
Перевод с японского на русский и английский языки Дмитрия Смирнова
"松尾芭蕉　三部集　"夢は枯野を"
芭蕉の俳句と昔の楽器のコラボ
口琴の演奏と共に日本語とロシア語の朗読"夢は枯野を"が聞けます。
池田カナ子-日本語朗読
ウラジミール・マルコフ-　アレクサンドル・デルノフ作　口琴トーンG#
イリーナ・バカティリョーバ-ロシア語朗読

Часть I/ Part I

1

古池や 蛙飛こむ 水のをと (1686)
ふるいけや　かはづとびこむ　みづのをと [HK]

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Старый-старый пруд;
прыгнула лягушка вглубь -
одинокий всплеск.

At the ancient pond
look: a little frog jumps in -
just a gentle splash...

(1686)


2.

頓て死ぬ　けしきは見えず　蝉の聲 (1690)
やがてしぬ　けしきはみえず　せみのこゑ [HK]


Yagate shinu
keshiki wa miezu
semi no koe

Как их жизнь кратка!
Хоть казалось - нет конца
стрёкоту цикад...

Soon they have to die,
but there is no sign of it
in cicadas' cries.

(1690)

3.

蜘何と 音をなにと鳴 秋の風 (1680)
くもなんと　ねをなにとなく　あきのかぜ [HK]


Kumo nan to
ne wo nani to naku
aki no kaze

Не пойму, паук,
что ты хочешь мне сказать -
ветер так шумит!

Spider, say again!
It's so hard to hear your voice
in the autumn wind.

(1680)

4.

行はるや　鳥啼うをの　目は泪 (1689)
ゆくはるや　とりなきうをの　めはなみだ [HK]


Yuku haru ya
tori naki uo no
me wa namida

Кончилась весна
плачут птицы в небесах,
рыбы слёзы льют...

Spring comes to an end
birds are crying in the skies
fish eyes are in tears...

(1689)

5.
海くれて 鴨のこゑ ほのかに白し (1684)
うみくれて　かものこゑ　ほのかにしろし [HK]

Umi kurete
kamo no koe
honokani shiroshi (5-5-7)

Меркнет океан -
лишь утиный крик
тускло светит в небесах...

Ocean waves are dark,
only calls of ducks
faintly lighten in the sky...

(1684)