【ENG】 Nintendo Switch 「Collar x Malice」 Opening Movie

As a young police officer, you must save a city under siege! A terrorist organization’s brutal attack has left you fitted with a deadly souvenir – a poisonous collar that could end your life at any moment. With time running out, five strangers offer their help – but which of them can you trust? Will you be able to save your own neck, and the lives of those around you, or will this case end in disaster?

• Put Your Investigative Skills to the Test!
The lethal device tight around your neck is your only key to solving many sinister secrets.

• Choose Your Actions and Allies Carefully!
Each clue you follow, each decision you make, advances the twisting, branching story, leading to multiple unique endings and opening new options to replay!

• Uncover the Truth!
Collar X Malice is brimming with suspense, drama, intriguing characters, and stunning artwork.

For more info, visit http://www.aksysgames.com/malice/

▼Personal
Translation & Typesetting: 2bricacityTranslations
Twitter: @brisanbear

▼Lyrics

The railway platform is empty, the final train passes by
It feels like I've arrived at the end of a dream, so I sneer
If I follow the line of destiny, there's the theatrical Shinjuku
What will be left in the palms of those opened and closed hands?

Love just leads to pity
If only there was an example of that
The re-evaluation of sentimentalism has become an everyday thing

The afterimage that quickly flashes through my mind
Will one day disappear, along with these ideals
Memories, together with rebirth
If strung simultaneously, it will resound throughout the world
A silent noise

The railway platform is already so far away
Out the window, buildings are grouped together like tombstones
As if signaling that the dream is over, it's now twilight

▼Japanese Lyrics

プラットフォームは真空 最終列車が通過
夢の終わりに着いたような気がして笑う
運命線を辿ったら シアトリカルな新宿
結んで解いて掌に何残すの?

恋情は憐憫に至るんで サンプル版が丁度いいのに
更新ばっか 感傷主義は 日常化

刹那 こころ過ぎる残像は いつか消えてしまう理と
記憶 組み合わせて再生を 奏でれば世界に響く

サイレントノイズ

プラットフォームはもう遠く 窓にはビル群の墓標
夢が終わったの告げるように いまトワイライト

*If you wish to use my lyrics, please be sure to credit me. Thank you!

Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.