[Türkçe Alt Yazılı] Bilge Karasu'nun Loyola Üniversitesi Söyleşisi - New Orleans, 1994

Bilge Karasu'nun Güneli Gün tarafından "Night" adıyla İngilizceye çevrilen "Gece" romanının 1994'te Pegasus Ödülü'nü kazanması vesilesiyle geldiği New Orleans'taki Loyola Üniversitesi'nde yaptığı söyleşinin Bahadır İnözü tarafından yayımlanan video kaydının Türkçe alt yazılı versiyonu. Videonun orijinal kaydı için bk.:    • Bilge Karasu 1994 Loyola University N...  

İnözü, videoya ek olarak Bilge Karasu'nun New Orleans ziyareti sırasında çektiği fotoğrafları da paylaşmış. Fotoğraflara şu link üzerinden ulaşılabilir: https://www.facebook.com/binozu/media...

Bu çok değerli kaydın yayımlanmasının üzerinden beş yıl geçmesine rağmen henüz Türkçe alt yazının bulunmadığını ve çeşitli platformlarda alt yazı konusunda talep olduğunu fark ettikten sonra videonun Türkçe alt yazısını hazırlayıp senkronlamaya karar verdim. Video kaydındaki görüntü deformasyonunu ve paraziti de videonun aslını bozmadan elimden geldiğince gidermeye çalıştım. Kayıt içerisindeki ses genel olarak kötü olduğu için öncelikle yankı ve gürültüyü temizledim fakat sesten ötürü alt yazıyı çıkarırken anlamakta güçlük çektiğim bazı kısımlar oldu, bu kısımların çevirisinde yer yer hatalar olabilir, mazur görün lütfen. Türkçe alt yazıyı "Alt Yazılar" sekmesinden Türkçe dil seçeneğine tıklayarak aktif edebilirsiniz.

Meraklısına faydalı olması dileğiyle, keyifli seyirler.