Скачать или смотреть #愛のくらし

⁑聴いてみてください🌸
   • #行かないで    #林部智史    切なさに触れ、静かに涙を誘う哀しみの歌声。作曲...  
⁂お勧めします！今こそ聴きたい！時代を超えたヒット曲ベスト！
   • #friend  #安全地帯  #玉置浩二 想い出にはできないから 夢がさめても　ま...  




Reply

概要
愛のくらし

1971年5月21日に発売された加藤登紀子さんの17枚目のシングルです。
ハウゼ楽団の来日コンサートで加藤さんが歌唱するために制作されたものです。

This was Tokiko Kato’s 17th single, released on May 21, 1971.
It was specially composed for her to perform during the Hausé Orchestra’s concert tour in Japan.

愛のくらし

時を超えて語り継がれる、愛の調べ
かつて鮮やかだった想いは、やがてセピア色に滲んでゆく。
その切なさを、林部さんが静かに、そして優しく奏でます。

A timeless refrain of love, whispered across the ages—
Once vivid emotions now gently blur into shades of sepia.
Hayashibe tenderly unveils this quiet sorrow, with a voice that lingers like a fading dream.

作詞：加藤登紀子
作曲：アルフレッド・ハウゼ

この両手に　花をかかえて
あの日　あなたの部屋をたずねた
窓をあけた　ひざしの中で
あなたは　笑って迎えた

手をつなぎ　ほほよせて
くり返す　愛のくらし
花は枯れて　冬が来ても
すてきな　日々はつづいていた
愛をかたる　言葉よりも
吹きすぎる　風の中で
求めあう　ぬくもりが
愛のかわらぬ　しるし

人はいくども　愛に出会い
終わりのない　愛を信じた
ある日　気がつく　愛の終りに
人はいくども泣いた

手をつなぎ　ほほよせて
くり返す　愛のくらし
花は咲いて　春が来ても
すてきな日々は　戻って来ない
愛をかたる　言葉よりも
風にこごえた　この両手に
あなたの身体の　ぬくもりが
今も　消えずに残る

English Translation:

With both hands full of flowers,
I came to visit your room that day.
You opened the window—
and in the sunlight, you greeted me with a smile.

Hand in hand, cheek to cheek,
we repeated our days of love.
Even when flowers withered and winter came,
those beautiful days carried on.

More than words that speak of love,
in the wind that passed us by,
the warmth we sought in each other
was the unchanging sign of love.

Time and again, we encounter love,
believing in a love that never ends.
One day we come to realize love has ended—
and again, we weep for what was lost.

Hand in hand, cheek to cheek,
we repeated our days of love.
Even if flowers bloom and spring returns,
those beautiful days will never come again.

More than words that speak of love,
these frozen hands in the cold wind
still remember the warmth of your body—
a warmth that lingers, never fading.

🌸English lyrics translated by Momoko.🌸