Скачать или смотреть 日本人が苦手な「-다가」の自然な使い方10選！#9 -다가 & -았/었다가

「-다가」は継続していた行動が途中で他の行動に変わることを表す文型です。「～している途中で」というニュアンスになります。「-았/었다가」は2つの意味があり、①ある行動が完了した後にそれとは反対の行動をするとき、②ある行動が完了した後に予想外のことを経験したり、期待していなかったことが起きたりするときに使われます。②の場合、「-았/었는데」に近いニュアンスです。
例文01：「잠이 들다」は「うっかり寝てしまう」という意味です。「～ちゃった/～てしまった」は基本的に訳さなくて大丈夫です。
例文02：落とす＝떨어뜨리다。
例文03：降りる＝내려가다。転ぶ＝넘어지다。このような日常表現も少しずつ増やしていきましょう。
例文04：「ばったり」「たまたま」「偶然」は全て「우연(偶然)히」でOKです。
例文05：「休憩中」を直訳するとちょっと硬い感じがします。日本語は名詞的な表現が多いですが、韓国語で話すときは動詞的な表現に変えるとより自然な感じになる場合があります。
例文06：起きる↔寝る。起きた後にそれと相反する行動を取っています。
例文07：着る↔脱ぐ。
例文08：予約する↔キャンセルする。体調を崩す＝몸이 안 좋다。よく使われるので覚えておきましょう。
例文09：本屋に行ったときに予想外の出来事を経験しているのでこの文型がぴったりです。ちなみにこの例文で「見つけました」を「찾았어요」と訳すと、「面白い本を探しました」という意味になるので間違いです。
例文10：例文04との違いは、例文04は「買い物をしている途中で友達に会った」、例文10は「図書館に行ってから友達に会った」、つまり友達に会った時点で前の行動が終わっていないか終わっているかの違いです。

1つの中級文法を使った10個の例文を日→韓で口頭作文するトレーニングです。自分で文を組み立てるプロセスを繰り返すことで、韓国語が反射的に口から出てくるようになります。
文型：-다가 & -았/었다가

00:00 STEP 1 日本語文を見て作文する
分からない部分は下のヒントを見ながら自分で韓国語文を作ってみます。
03:13 STEP 2 音読する
音声の発音を聴き真似しながら正しい表現を口に馴染ませます。
07:56 STEP 3 日本語文を聴いて作文する
何の手がかりもない状態で瞬時に韓国語文を作れるかどうかを試します。

メンバになっていただくとSTEP 3だけ切り取った復習用動画を無制限に視聴できます。
メンバーになる：
   / @コツコツ韓国語