Скачать или смотреть مناقشة رواية: فرانكشتاين في بغداد| أحمد سعداوي

#الرواية_الفائزة في الجائزة العالمية للرواية العربية
#القائمة_القصيرة في جائزة البوكر الدولية
#البوكر_2014 #البوكر_الدولية 2018
الرواية: فرانكشتاين في بغداد
المؤلف: أحمد سعداوي
دار النشر: منشورات الجمل ثم نابو
عدد الصفحات: 352
تقييم جدو الشايب: 8/10
تقييم رائدة : 7/10
---------------------------
نالت فرانكشتاين في بغداد المركز الأول ضمن الجائزة العالمية للرواية العربية عام ٢٠١٤ وهي الرواية الوحيدة في هذه المسابقة منذ انطلاقها عام ٢٠٠٨ حتى اللحظة تصل في ٢٠١٨ إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية للأعمال المنشورة بلغاتها الأصلية وترجمت إلى الانكليزية. وعلى غير طبعة واحدة صدرت عن دار الجمل ثم انتقلت إلى منشورات نابو التي أسسها أحمد سعداوي نفسه وربما اقتبس اسم الدار من القط نابو في هذه الرواية، وكما يظهر من الغلاف كمّ الجوائز العالمية التي حصلت عليها الرواية أو ترشحت إليها والسؤال أن لماذا؟ أو ما السر؟ خاصة أن لغة الكاتب لم تكن قوية برأيي وتحوي عددا لا بأس به من الأخطاء الشائعة أو شيئا من الركاكة في بعض الأماكن! غير أن الجواب بحسبي واضح وهو الموضوع والفكرة، فحالما تُرجمت الرواية لم يعد لأخطاء اللغة أهمية إذ ستنتقل من مفردات المؤلف إلى كلمات المترجم انكليزيا كان أو فرنسيا أو إيطاليا أو غير ذلك، لكن الفكرة والموضوع كبيران، والعرض والأسلوب جيدان، واختيار سعداوي لأسطورة فرانكشتاين لماري شيلي ودفعه في هذا النص في ظرف العراق آنذاك وأشلاء أبنائه المتطايرة بالمفخخات بين ٢٠٠٥ و٢٠١٠ هو لعمري اختيار مدهش، وأدعي أنه الأنسب والأكثر عمقا من كل الأعمال التي اقتبست عن الأصل في المئتي سنة الأخيرة، فكيف لا يحقق العمل كلّ النجاح وهو يستند باتقان إلى ركن لا يهتز في أرض صلبة للأدب والنقد العالميين..
وكما أن الوحش في الرواية الأولى لا اسم له سوى أن صنعه فيكتور فرانكشتاين فالمصنوع هنا أيضا بلا اسم وهو "الشسمه" وكان فرانكشتاينه هادي العتاك بائع العتيق في حي البتاويين سيء السمعة في بغداد أثناء تواجد الموت والأمريكان بعد السقوط، كما أنّ ظرف البلد وقتها ومازال يحتمل الماورائيات والميافيزيقا والسحر والشعوذة والدجل درجة أن ابتكر سعداوي دائرة المتابعة والتعقيب المرتبطة بقوات الائتلاف الدولي في العراق والحكومة واعتمد فيها مديرها العميد سرور محمد مجيد على مجموعة من المنجمين وقارئي الطالع في عملها وتوقّع الجرائم أو التفجيرات قبل حدوثها وما شابه، وقد بدأت الرواية بتقرير عنها..
يجمع هادي العتاك في خرابته أجزاء الشسمه من أشلاء ضحايا التفجيرات اليومية ثم يتلبّس هذا الجسد روح حسيب محمد جعفر الذي قضى بانفجار أيضا ولم يبق من بدنه شيء فينهض الشسمه ليثأر من الأشرار فيصير أسطورةً كلٌّ يراه بعين رأيه فهو القاتل إكس أو النبي المختار أو المواطن الأول أو الوحش المتطرف أو المخلص المرسل أو الخوف والإشاعة أو هادي العتاك نفسه..
وفي الرواية أيضا رصد زمكاني لتلك المرحلة، كفكرة وضع المسيحين وصراع الناس بين الهجرة والبقاء من خلال شخصية أم دانيال المبروكة التي تأمل عودة ابنها من الموت مذ سيق مرغما إلى الحرب زمن النظام السابق. وفكرة تجار الحروب ومستغلي ظروفها كفرج الدلال بمسار وعلي باهر السعيدي ونوال الوزير بمسار آخر، وفكرة التسلّق على اكتاف الآخرين وانقلاب الأحوال وانهيارها وصعوبات العمل الصحفي ممثلة بمحمود السوادي من ميسان الذي تنبأ له العرافون أن سيصبح رئيسا لوزراء العراق بعد خمسة عشرا عاما وهذا ما حدث إلا أنّ محافظ ميسان السابق هو محمد السوداني.. ابن شياع!!!!
-‐--------------------
#جدو_الشايب على كودريدز
  / 131995211  

انستغرام جدو الشايب
  / aliabozain83  
انستغرام رائدة نيروخ
  / raeda_nairouk