松山恵子-恋の三度笠、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
恋の三度笠（こいのさんどがさ）中譯「戀情的三度笠」，袴田宗孝作詞、袴田宗孝作曲，1959年東芝音楽工業株式会社發賣，日本庶民派演歌歌手松山惠子創唱之股旅演歌。
本曲為國語歌曲：姚蘇蓉、龍飄飄「不要拋棄我」；台語歌曲：莊明珠「哥哥緊返來」、鄭麗玲「恋的旅程」、麗娜「薄命的花芯」及白桜「流浪的少女」；粵語歌曲：沈殿霞＋譚炳文「追求三部曲」、沈殿霞「情哥拋棄了我」及鄭錦昌「不要拋棄我」等翻唱之原曲。
翻譯注釈
1.惚れるじゃない【ほれるじゃない】不要愛上。
惚れる〔 動ラ下一〕愛上。
じゃない：不要。「ではない」之轉音。
2.知ってはいたが【しってはいたが】雖明知卻...。
知っては：ラ行五段活用動詞「知（し）る」之連用形「知り」的促音便形「知っ」＋接続助詞「て」＋係助詞「は」。
いたが：ア行上一段活用動詞「いる」之過去形「いた」＋逆接助詞「が」（表示「雖...卻...」）。
3.追い掛けて【おいかけて】緊跟著；追趕。
カ行下一段活用動詞「追（お）い掛（か）ける」之連用形「追い掛け」＋接続助詞「て」。
4.泣いてすがった【ないてすがった】哭泣依偎著。
泣いて：カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋接続助詞「て」。
すがった【縋った】：ラ行五段活用動詞「縋（すが）る」之連用形「縋り」的促音便形「縋っ」＋過去助動詞「た」。
5.切なくなって【せつなくなって】開始難過起來。
切なく：形容詞「切（せつ）ない」之連用形。
なって【為って】：ラ行五段活用動詞「為（な）る」（開始...起來）之連用形「為り」的促音便形「為っ」＋接続助詞「て」。
6.身に凍む【みにしむ】
〔片語〕（寒風）刺骨。＝＞身に凍みる
7.三度笠【さんどがさ】
〔名〕（用竹皮或蓑衣草編的圓形尖頂的）深草帽。
8.何しているかなア【なにしているかなア】在做什麼呢？
何している：サ行変格活用動詞「何（なに）する」之連用形「何し」＋補助動詞「ている」。
かなア：終助詞「か」＋詠嘆終助詞「なア」。表示輕微詠嘆或願望之意。
9.さぞ
〔副〕諒必。
10.恨んでいるこったろう【うらんでいるこったろう】在恨我吧！
恨んでいる：マ行五段活用動詞「恨（うら）む」之連用形「恨み」的鼻音便形「恨ん」＋補助動詞「でいる」。
こったろう：由「ことだろう」之變化而來。
11.決して嫌いで飛び出して来たんじゃねエ【けしてきらいでとびだしてきたんじゃねエ】決非嫌棄才跑出來。
けして＝けっして。下接否定語表示「決不」。
ねエ【無ェ】〔形・助動〕（俗）不；沒有，係「ない」的變音。在東日本地區易生之連母音変化現象，「ない」、「たかい(高い)」等發音"ai"連母音，會變成發"ee" 的音，「ない」→「ねえ」、「たかい」→「たけえ」。
嫌いで：形容動詞「嫌（きら）いだ 」之連用形。
飛び出して来たん：跑出來。サ行五段活用動詞「飛（と）び出（だ）す」（跑出）之連用形「飛び出し」＋補助動詞「て来（く）る」之過去形「て来た」＋準体助詞「の」之転音「ん」。
12.身寄り【みより】
〔名〕親屬；家屬。
13.旅鴉【たびがらす】
〔名〕到處飄泊的浪子。
14.こうするより外に【こうするよりほかに】
〔句型〕除此之外。其下常接否定句。
15.なかったんだ 無；沒有。
なかった：形容詞「無（な）い」之連用形「なかっ」＋完了助動詞「た」。
んだ：助詞「の」＋断定助動詞「だ」。「のだ」＝＞んだ。用以加強語氣、說明理由。
16.暮らしてく【くらしてく】
サ行五段活用動詞「暮（く）らす」之連用形「暮らし」＋補助動詞「て行（い）く」之略語「てく」。
17.甲州街道【こうしゅうかいどう】
〔地名〕甲州街道於江戶幕府時期修建，從江戶（現今東京）日本橋通往甲斐國（山梨縣）的道路，是江戶五街道之一。甲州街道與現在日本國道20號差不多同一路線。
18娘島田【むすめしまだ】
〔名〕島田髪之一種。明治時代從一六、七到二十歳左右的姑娘所結髮型。
19.瞼に浮び【まぶたにうかび】
〔片語〕時時憶起。原形「瞼に浮ぶ」之連用形。
20.ほろりと泣けて【ほろりとなけて】
ほろりと：〔副〕①落涙貌。②紛紛灑落貌。
泣けて：會哭泣。「泣（な）く」之可能動詞「泣（な）ける」的連用形「泣け」＋接続助詞「て」。
21.さらりと捨てて【さらりとすてて】
さらりと：〔副〕乾脆。
捨てて：捨棄。タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之連用形「捨て」＋接続助詞「て」。
22.出たが【でたが】
ダ行下一段活用動詞「出（で）る」（離開）之連用形「出」＋完了助動詞「た」＋逆接助詞「が」（但...）。
23.重荷【おもに】
〔名〕①重擔。②重任。
24.ままならぬ【儘ならぬ】
［連語・文語］不如意；不隨心。