【Hymmnos Chronicle】 METHOD_MESSELA/.

"gLYOwOfUr LYIsphaela..."
Translated in large part by Infel, though yours truly also took a hefty crack at translating things.
Top and Middle rows are Infel's lines, while the Bottom row is for the subordinated IPDs.

IMO the greatest parts of this song are the call-and-response parts (1:42 - 2:02, 3:54 - 4:15) as well as 3:14 to 3:54. You could really feel the sheer anguish and rage in Infel's voice there...

Resources I consulted:
Infel's translation (hosted here: [ https://sealer-of-wenkamui.tumblr.com... ] which also hosts the transcripts for both the NTP-Hymmnos lyrics and their JP glossing)

Niji's translation (hosted here: [ https://web.archive.org/web/201812191... ])

K. Salazarc's translation (hosted here: [    • METHOD_MESSELA/. (with lyrics)   ] this translation is noteworthy for drawing more from the Hymmnos itself than other translations, though it doesn't seem to take into account the Special Vocabulary definitions elaborated upon in the official website for the album. I also used this as a reference for timing some of the subtitles, especially the ones I had difficulty hearing.)

Special definitions for some of the words used (hosted here: [ http://hymmnoschronicle.uunyan.com/sp... ])

Language resources:
Hymmnos lexicon (hosted here: [ https://artonelico.fandom.com/wiki/Hy... ])
Hymmnos [NTP] grammar guide (hosted here: [ https://artonelico.fandom.com/wiki/Ne... ])
Kwhazit's Brief Hymmnos Reference (hosted here: [ https://kwhazit.ucoz.net/trans/music/... ] it was useful in clearing up some confusions, like how to correctly translate "Acia_daedu" and "Asiance_ujes")
jisho.org (good luck trying to translate Hymmnos only with ENGLISH TRANSLATIONS of JAPANESE DESCRIPTIONS [which can and will be incomplete, obviously])

Project files, translation w/ notes, etc. linked here: [ https://drive.google.com/drive/folder... ]

Song credits:
Group: stellatram
Album: Hymmnos Chronicle
Composer & Arranger: Hull
Lyrics: kairi
Vocals: 但野ひと (Tadano Hito)
Website: [ http://hymmnoschronicle.uunyan.com/ ]

(revision 0)