The Words of Consecration in the Maronite Mass الكلام الجوهريّ في القدّاس المارونيّ

Playlist: MASS (ANAPHORA) Syriac Maronite Hymns
تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور)

الكلام الجوهريّ
القدّاس بحسب طقس الكنيسة الأنطاكيّة السريانيّة المارونيّة
أداء: الأب كلود ندره

The Words of Consecration
The Missal According to the Rites of the Maronite Antiochene Church
Performed by Fr. Claude Nadra

ܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܰܩܕܳܡ ܚܰܫܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܡܰ݀ܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ
ܢܣ̣ܰܒ ܠܠܰܚܡܳܐ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ
ܘܒ̣ܰܪܶܟ ܘܩ̣ܰܕܶܫ
ܘܰܩ̣ܨܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ
ܣܰܒ̣ܘ ܐܰܟܽܘ̣ܠܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ
ܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܦܰܓܪܳܐ ܕܺܝܠܝ
ܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ
ܡ݀ܶܬܩܨܶܐ ܘܡܶ݀ܬܺܝܗܶܒ
ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ
ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ
ܐܰܡܺܝܢ

ܗܳܟܰܢܳܐ ܥܰܠ ܟܳܣܳܐ ܕܰܡܙܺܝܓ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ
ܒ̣ܰܪܶܟ ܘܩ̣ܰܕܶܫ
ܘܝ̣ܰܗ̱ܒ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ
ܣ̣ܰܒܘ ܐܶܫ̣ܬܰܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ
ܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܕܡܳܐ ܕܺܝܠܝ
ܕܕܺܝܰܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ
ܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ
ܡܶ݀ܬܶܐܫܶܕ ܘܡܶ݀ܬܺܝܗܶܒ
ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ
ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ
ܐܰܡܺܝܢ

وَبْيَوْمُا هَوْ دَقْدُمْ حَشُا دِيْلِهْ مَعْبِدْ حَيِا
نْسَبْ لْلَحْمُا بِيْدَوْ قَدِيْشُتُا
وْبَرِخْ وقَدِشْ
وَقْصُا وْيَبْ لْتَلْمِيْدَوْ كَدُ امَرْ
سَبْ أَخُولْ مِنِهْ كُوْلْخُوْنْ
هُنُا دِنِيْتَوْ فَغْرُا دِيْلْ
دَحْلُفَيْكُوْنْ وَحْلُفْ سَجِيْيِا
مِتْقْصِا وْمِتِيْهِبْ
لْحُوْسُيُا دْحَوْبِا وَلْحَيِا
دَلْعُلَمْ عُلْمِيْنْ
أَمِيْنْ

هُخَنُا عَلْ كُسُا دَمْزِيْغْ وُا
مِنْ حَمْرُا وْمِنْ مَيُا
بَرِخْ وْقَدِشْ
وْيَبْ لْتَلْمِيْدَوْ كَدُ امَرْ
سَبْ إِشْتَوْ مِنِه كُوْلْخُوْنْ
هُنُا دِنِيْتَوْ دْمُا دِيْلْ دْدِيْيَتِيْقِيْ حْدَتُا
دَحْلُفَيْكُوْنْ وَحْلُفْ سَجِيْيِا
مِتِشِدْ وْمِتِيْهِبْ
لْحُوْسُيُا دْحَوْبِا
وَلْحَيِا دَلْعُلَمْ عُلْمِيْنْ
أَمِيْنْ

وفي اليومِ الّذي قبلَ آلامِه الصانعةِ الحياة
أخذَ الخبزَ بيدَيه المقدّستَين
وباركَ وقدَّسَ
وكسرَ وأعطى تلاميذَه قائلًا
خذُوا كلُوا منه جميعُكُم
هذا هو جسدي
الّذي من أجلكُم ومن أجل الكثيرين
يُكسَرُ ويُبذَلُ
لغفرانِ الذنوبِ وللحياةِ الأبديّة
آمين

كذلك على الكأسِ الممزوجةِ
خمرًا وماءً
باركَ وقدَّسَ وأعطى تلاميذَه قائلًا
خذُوا اشربُوا منه جميعُكُم
هذا هو دمي، دمُ العهدِ الجديد
الّذي من أجلكُم ومن أجلِ الكثيرين
يُهرَقُ ويُبذَلُ
لغفران الذنوبِ وللحياةِ الأبديّة
آمين