Скачать или смотреть Frases y expresiones para hablar de cosas que importan y que no importan en español (lección 442)

🌕 Cuando algo importa mucho

El asunto se convirtió en un asunto nacional

Lo que empezó como una simple anécdota en redes sociales acabó ocupando los informativos de todo el país; el asunto se convirtió en un asunto nacional.

No se habla de otra cosa

Desde que salió el vídeo, no se habla de otra cosa en la oficina: todos tienen una opinión.

Siendo algo histórico

La firma del acuerdo fue retransmitida en directo; todos coincidieron en que, siendo algo histórico, debía celebrarse con cautela.

Todo un hito

Conseguir que la ley se aprobara por unanimidad fue todo un hito en la política reciente.

Habiendo mucho en juego

En esa negociación había mucho en juego, así que cada palabra se midió con lupa.

Tomárselo muy en serio

El comité se lo tomó muy en serio y trabajó día y noche para dar con una solución.

Haga lo que haga, le van a criticar

Sabe que, haga lo que haga, le van a criticar: la presión pública no le da tregua.

Vuelve a ser el centro de atención

Tras meses de silencio, vuelve a ser el centro de atención con su nueva declaración.

No se andan con miramientos

Los periodistas no se andan con miramientos: preguntan lo que nadie se atrevería a decir en voz alta.

Por la cuenta que nos tiene

Por la cuenta que nos tiene, más vale que el informe esté perfecto antes de enviarlo.

🌘 Cuando empieza a importar menos

Con el tiempo, acaban pesando menos

Al principio dolió mucho, pero con el tiempo esas cosas acaban pesando menos.

No ser para tanto

Visto con distancia, te das cuenta de que no era para tanto; simplemente estábamos demasiado nerviosos.

A mí plin

Que digan lo que quieran; a mí plin, yo sigo con lo mío.

Qué más da

Perdimos la reserva del restaurante, pero qué más da, improvisamos y lo pasamos mejor.

Borrón y cuenta nueva

Discutimos, sí, pero prefiero hacer borrón y cuenta nueva antes de seguir con rencores.

💡 Resumen

Estas frases trazan un arco emocional completo:

Del énfasis y la relevancia extrema (“asunto nacional”, “todo un hito”) a la desdramatización y la indiferencia (“a mí plin”, “qué más da”, “borrón y cuenta nueva”).