Yesleb wawal Chanson Kabyle de Zimu

Quelques mots ... une parole en folie qui se prend pour de la poésie ... elle se croit vraiment belle sur quelques notes de musique .. elle vient vers toi pour te chuchoter à l'oreille .. une chanson d'amour "tizlitt n tayri" ...

Vous écoutez cette chanson en admirant des couchers de soleils en hommage à un ami à moi, un poéte, il s'appelle B. Khadir, on s'est perdu de vue depuis 1994 puis on s'est écrit deux lettres en 1997 et depuis aucun signe de vie. Il était dans une caserne militaire (Leghouat) en plein terrorisme lorsqu'il m'a écrit ces lignes : "... ma vie est insupportable ici, nous sommes en danger tous les jours ... là, je suis en train d'admirer un coucher de soleil magnifique .. tu vois ..., quelle que soit la folie des Hommes elle n'arrivera jamais à souiller cette beauté .... heureusement d'ailleurs ..."

Yesleb wawal
I d-ilulen
Iga i yiman-is
Isem asefru
Yemuger uzzal
S ijeğğigen
Icebbeḥ udem-is
S snitra-inu
Ibγa ad islef
I Igenni-inem
S tezlitt n tayri
Ad Kem-yessedhu

Yesleb wawal
Asmi i n-yerwel
I Ugellid-nni
N tsusmi
S tikli n tafat
Icerreg snasel
Γer tmurt n tidett
D inebgi
La iḥekku
Γef mmi-s n laṣel
Asmi i iḥemmel
Di tmacahutt-nni

Yesleb wawal
Ur yettseḍḥi
Isbur targit-iw
Deg iberdan
La d-yessekfal
Tizlitt-nni
Cennuγ kan i tafukt
Deg wuḍan
Tizlitt-nni
Tcennu tayri
S snitra n tselbi
D kem i s-yeslan
Tizlitt-nni
Tcennu tayri
Di tmurt-nni
Deg-i Yemmut laman

Yesleb wawal
Insensée est la parole
Qui est née !
Elle s’est donnée
Poème pour prénom
Elle a affronté le fer
Avec des fleurs
Elle a embelli sa face
Au son de ma guitare
Elle veut caresser
Ton ciel
Et avec une chanson d’amour
Te distraire

Insensée est la parole !
Quand elle a fui pour toi
Le seigneur du silence
A la vitesse de la lumière
Elle a brisé les chaines
Pour le pays de la vérité
En invitée
Elle évoque
Le noble fils
Du temps où il aimait
D’après la fameuse histoire

Insensée est la parole !
Sans gêne
Elle s’est vêtue de mon rêve
Sur les routes
Elle déterre cette chanson-là
Que je ne chantais
Qu’au soleil
Des nuits
Cette chanson-là
Que chantait l’Amour
Accompagné d’une folle guitare
C’est toi qui l’avais entendue
Cette chanson-là
Que chantait l’amour
Dans ce pays-là
Où la paix a rendu l'âme