中村美律子-人生桜、励まされる曲、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / @uta-song  
人生桜（じんせいざくら）中譯「人生櫻」，福田義雄作詞、富田梓仁作曲，1997年2月26日EMIミュージック・ジャパン（EMI Music Japan Inc）發行。日本演歌界常青樹歌手中村美律子創唱之演歌。（本曲編號：金嗓41959；音圓44364）。
翻譯注釈
1.つまづき【躓き】跌倒；挫折。
カ行五段活用動詞「躓（つまづ）く」之連用形名詞化。
2.弱音を吐くな【よわねをはくな】
［片語］莫示弱。原形「弱音を吐く」意為「示弱」，動詞原形＋「な」表示「禁止」。
3.どんと来い【どんとこい】
［慣用句］鼓足力氣來吧！どんと［副］鼓足力氣貌。「來（こ）い」為「來（く）る」之命令形。
4.世に出て【よにでて】出世。
ダ行下一段活用動詞「世に出（で）る」之連用形「世に出」＋接続助詞「て」。
5.咲かせて【さかせて】使花綻放。
カ行五段活用動詞「咲（さ）く」之未然形「咲か」＋使役助動詞「せる」之連用形「せ」＋接続助詞「て」。
6.後にゃ引かない【あとにゃひかない】
［片語］不退縮。にゃ＝＞「には」之轉音。
7.泣かせた【なかせた】讓...哭了。
サ行下一段活用動詞「泣（な）かせる」之連用形「泣かせ」＋過去助動詞「た」。
8.笑って【わらって】笑著。
ワ行五段活用動詞「笑（わら）う」之連用形「笑い」的促音便形「笑っ」＋接続助詞「て」。
9.決めたら【きめたら】若決定...就。
マ行下一段活用動詞「決（き）める」之連用形「決め」＋過去助動詞「た」之假定形「たら」。
10.ひとすじに【一筋に】
［副］一心一意。
11.度胸千両【どきょうせんりょう】
［熟語］膽量大。