NAYYARA NOOR - ae ishq hamein barbaad na kar - Madhubala .. Dilip Kumar

Описание к видео NAYYARA NOOR - ae ishq hamein barbaad na kar - Madhubala .. Dilip Kumar

#MukhtarLyapuri #MYMADHUBALA
(LYRICS,TRANSLATION & VIDEO) Nayyara Noor نیّرہ نور with her exquisite voice has narrated every word of the Ghazal with full of pathos.
One of the poignant melodies that touch the innermost feelings of the soul. Madhubala's has depicted the distressing emotions of a girl whose Love has left her. She has added to the miseries of love described in the subtle poetry by Akhtar Shirani in this superb ghazal and marvellous composition of Khalil Ahmad.

"AE ISHQ" .... "O Passion of Love"

LYRICS WITH TRANSLATION
اے عشق ہمیں برباد نا کر- برباد نا کر
Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar!
O! Passion, do not ruin me, ravage me
اے عشق نا چھیڑ آ آ کے ہمیں
Ae Ishq na cheR aa aa key humaiN!
O! Love do not disturb me again and again
ہم بھولے ہووں کو یاد نا کر
Hum bhuley huoN ko yad na kar!
Do not recall the forgotten ones
پہلے ہی بہت ناشاد ہیں ہم
Peheley hi bohat nashad haiN hum!
I already so dejected,
تو اور ہمیں ناشاد نا کر
Tu aur humaiN nashad na kar!
You should not make me more miserable
قسمت کا ستم ہی کم نہیں کچھ
Qismet ka situm hi kum nahiN kuch!
The tyranny of destiny was enough
یہ تازہ ستم ایجاد نا کر
Yeh taza situm ejaad na kar!
Do not invent a fresh oppression
یہ ظلم نا کر بیداد نا کر
Yun zlm na kar beydad na kar!
Do not be so cruel and brutal

اے عشق ہمیں برباد نا کر- برباد نا کر
Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar!

راتوں کو اٹھ اٹھ کر روتے ہیں
Raaton ko uth uth kar roTey haiN!
I am getting up at nights, and weep
رو رو کے دعایؑں کرتے ہیں
Ro ro kay duayin kurtey haiN!
And pray (for peace of mind) while weeping
آنکھوں میں تصور، دل مین خلش
Ankhon main tusawar, dil main khalish!
Imagination is my eyes, prick in mind
سر دھنتے ہیں، آہنیں بھرتے ہیں
Sar dhundtey haiN anhein burtey haiN!
Thinking about you all the time, and lament
اے عشق یہ کیسا روگ لگا
Ae Ishq ye kaisa rog Laga!
جیتے ہیں نا ظالم مرتے ہیں
Jeetey hain na zalim murtey haiN!
Crazy like me, neither live nor die
ان خوابوں سے یوں آزاد نا کر
In khuaboon se yuon azad na kar!
Do not free me from these dreams

اے عشق ہمیں برباد نا کر- برباد نا کر
Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar!

جس دن سے بندھا ہے دھیان تیرا
Jis din se bundha hai dhyan tera!
From the day, I am possessed with your thought
گھبراےؑ ہوےؑ سے رہتے ہیں
Ghubiraey huey se rehetey hain!
I am passing through perplexed condition
ہر وقت تصور کر کر کے
Har waqt tasawar kar kar ke!
All the time possessed in your reflection,
شرماےؑ ہوے سے رہتے ہیں
Shurimaey huey se rehetey haiN!
I am in the condition of bashfulness
کملاےؑ ہوے پھولوں کی طرح
Kamlaey huey phulon ki tarha!
Like the withered- flowers,
کملاےؑ ہوےسے رہتے ہیں
Kamlaey huey Se rehetey hain
I am feeling emaciated
پامال نا کر بیداد نا کر
Pamaal na kar bedaad na kar
Do not destroy, do not torment me

اے عشق ہمیں برباد نا کر- برباد نا کر
Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar!
نیرہ نور
گوہاٹی (آسام) میں پیدا ہوئی ۱۹۵۰ میں۔ پرکھوں کی جڑیں البتہ امرتسر میں تھیں۔ کانن دیوی کے بھجن اور بیگم اختر کی غزلوں نے موسیقی کا ذوق اور مزاج تراشا۔ بھجن کا عجز اس کی گائیکی میں رس گیا تھا۔ سٹیج پر بھی گاتے ہوئے آنکھیں بند ہو جاتی تھیں۔ پروفیسر اسرار نے ۱۹۶۸ میں این سی اے کے کسی پروگرام میں دریافت کیا تھا۔ پھر ریڈیو اور پھر ٹی وی اور فلم۔
اس کا گانا، روٹھے ہو تم، تم کو کیسے مناوں پیا، میرے بچپن کی گہری یاد ہے۔ ہم تین بہن بھائی کا ایک ایک مخصوص گانا تھا۔ میں کشور کا پل پل دل کے پاس، راجی بھی کشور ہی کا، مسافر ہوں یارو، اور میری بہن سنیتا، نیرہ نور کا یہ گانا گاتی تھی۔
نیرہ نور کا گیت، کبھی ہم خوبصورت تھے، اس کی پہچان بن گیا۔ لیکن مجھے ہمیشہ اس کی فیض گوئی نے متاثر کیا، خصوصا یہ پنجابی گیت، کدرے نہ پیندیاں دساں، وے پردیسیاں تیریاں۔
گزشتہ دنوں خبر ہوئی کہ جعفر زیدی اس کا بیٹا ہے۔ یہ لڑکا اتنا سریلا، اتنا گنی اور اتنا رچا ہوا ہے کہ میں اس کی تعریفوں کے پل باندھتا تھا۔ خوشی ہوئی کی دیے سے دیا جلا ہے،۔۔۔۔۔سمجھ آ گئی کہ اس لڑکے کی دھنوں میں اتنا ٹھہراؤ کیوں ہے اور گاتے ہوئے اس کی آنکھیں بند کیوں ہو جاتی ہیں۔
نیرہ نور کے اندر ایک جوگن تھی، ایک بیراگن، ایک میرا،۔۔۔۔۔شاید رادھا بھی اور شاید پیرو پریمن بھی،۔۔۔۔۔۔اس نے ڈوبنا ہی تھا اپنے عشق میں، اپنے عجز میں۔ مجھے موسیقار خٰیام کا ایک انٹرویو یاد آ رہا ہے کہ جس میں ان سےپوچھا گیا تھا کہ وہ کس آواز سے بہت متاثر ہیں۔ انہوں نے نیرہ کا نام لیا اور کہا کہ اس جیسی کوئی دوسری آواز نہیں، کاش میں اس کے لیے دھنیں بنا سکوں۔
بٹوارے نے بہت سوں کو بہت کچھ دیا اور بہت سوں سے بہت کچھ لے لیا۔ خیام سے نیرہ نور کو، اور پروفیسر اسرار سے لتا منگیشکر۔ تنویر جہاں کے شیام نگر والے گھر میں بیٹھے، میں نے اور وجاہت مسعود نے پروفیسر صاحب سے بہت سے سوال کیے، ایک سوال تو یہی تھا جو خیام سے کیا گیا تھا اور پروفیسر صاحب نے لتا کا نام لیا تھا۔ لتا کے لیے دھن بنانے کی تمنا تھی۔ پروفیسر صاحب کی میت پر تنویر جہاں اور میں گئے تھے، شاہ جمال کالونی کے کسی گھر میں۔ ان کے دل میں بھی فیض صاحب گونجتے تھے اور نیرہ نور کے دل میں بھی اور ہماری نسل کے دلوں میں بھی یہ جوت انہی جیسے جوگیوں جوگنوں نے جلائی تھی۔
شیراز راج
۲۱ اگست ۲۰۲۲

http://mukhtarlyallpuri.blogspot.com/
MUKHTAR
LONDON 23 Jul, 2011

Комментарии

Информация по комментариям в разработке