Un errore fatto da molte persone che studiano l'italiano (podcast di italiano per stranieri)

In questo podcast di italiano per stranieri parlo di un errore molto comune.
Se hai imparato l'italiano come lingua straniera, molto probabilmente fai quest'errore.
Io sono Luca e questo è un podcast di lingua italiana per stranieri.
Ho aggiunto i sottotitoli in italiano e in inglese.
Se preferisci, puoi attivarli.
L'errore di cui volevo parlare in questa breve video-lezione riguarda l'aggettivo "incorretto".
Ho notato che i non-madrelingua, cioè le persone che hanno studiato l'italiano come lingua straniera, amano molto questo aggettivo e tendono ad usarlo molto spesso, in particolare come contrario di "giusto".
Per esempio, molti studenti di italiano L2 dicono: "Ho risposto in modo incorretto alle domande del quiz d'italiano".
Oppure: "Hai scelto la risposta incorretta".
Oppure: "Nel test scritto di italiano,  per ogni domanda, ci saranno una risposta giusta e tre risposte incorrette".
Oppure un altro esempio potrebbe essere: "La tua deduzione è incorretta".
Un altro esempio ancora potrebbe essere: "Quello che hai fatto mi sembra incorretto".
Ebbene, non si dice così. Questo non è un errore grammaticale, è un errore lessicale, cioè un errore collegato al vocabolario e alla scelta delle parole. I madrelingua italiani non dicono così.
Il contrario di "giusto" non è "incorretto", è "sbagliato".
Quindi non si dice "Ho risposto in modo incorretto", si dice "Ho risposto in modo sbagliato".
Allo stesso modo, non si dice "Hai scelto la risposta incorretta", si dice "Hai scelto la risposta sbagliata".
Analogamente non si dice "Ci saranno una risposta giusta e tre risposte incorrette", ma si dice "Ci saranno una risposta giusta e tre risposte sbagliate".
Poi, allo stesso modo, non si dice "La tua deduzione è incorretta", si dice "La tua deduzione è sbagliata".
Analogamente non si dice "Quello che hai fatto è incorretto", si dice "Quello che hai fatto è sbagliato".
Quindi, ecco, nell'italiano standard l'opposizione è tra "giusto" e "sbagliato".
L'aggettivo "incorretto" in teoria esiste, ma è molto, molto, molto più tecnico. Questo è un aggettivo molto più raro che ha un significato molto specifico.
Viene usato, per esempio,  in riferimento alle bozze. Che cos'è una bozza? Una bozza è una versione non definitiva di un documento, o di un testo in generale. Quindi, verosimilmente, prima si scrive la bozza di un testo, poi la si corregge e quindi si ottiene la versione definitiva.
Un esempio con l'aggettivo "incorretto" potrebbe essere questo: "Mi ha mandato la bozza incorretta". Cosa significa? Che non è stata corretta, che non ha avuto le debite correzioni.
Quindi, come vedi, il significato dell'aggettivo "incorretto" è diverso dal significato dell'aggettivo "sbagliato".
Quindi, mi raccomando, smettila di dire "incorretto", perché è... sbagliato!
Ecco, spero che sia tutto chiaro!
Se vuoi parlare l'italiano come un madrelingua, mi raccomando, iscriviti al canale!

#italianoPerStranieri, #imparareItaliano, #learnItalian, #italianLanguage