Đọc và chú giải Truyện kiều chú giải phần 6: Kiều lần đầu qua nhà Kim.( chú giải Truyện Kiều)

Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 6: Kiều lần đầu qua nhà Kim
1.tóm tắt nội dung
2.đọc thơ
3'chú giải
link đọc và chú giải Truyện Kiều các phần khác
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 1:
Chị em Thúy Kiêu
   • Đọc và Chú Giải Truyện Kiều phần 1: C...  
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 2:
Kiều du thanh minh
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều Phần2: Ki...  
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 3:
Kiều gặp Kim Trọng
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều Phần2: Ki...  
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 4:
   • Видео  
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 5:
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 5: Đ...  
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 6:
   • Đọc và chú giải Truyện kiều chú giải ...  
đọc và chú giải truyện Kiều phần 7
   • Đọc và chú giải phần 7: Thề Nguyền ( ...  
đọc và chú giải Truyện Kiều phần 8
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 8: K...  
đọc và chú giải Truyện Kiều phần 9
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 9: K...  
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 10
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 10: ...  
phần12: nỗi lòng Vương ông
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 12: ...  
phần 13: Trao Duyên
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 13: ...  
đọc và chú giải Truyện Kiều phần 14
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 14: ...  
Đọc và chú giải phần 15
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 15: ...  
phần 16
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 16: ...  
phần 17
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 17: ...  
phần 18
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 18: ...  
đọc và chú giải Truyện Kiều phần 19:
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 19: ...  
đọc và chú giải Truyện Kiều phần 20
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 20 :...  
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 21
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 21: ...  
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 22
   • Đọc và chú giải Truyện Kiều phần   22...  
Kiều lần đầu qua nhà Kim
Lần lần/ ngày gió đêm trăng,
370.Thưa hồng rậm lục/ đã chừng xuân qua.
Ngày vừa sinh nhật/ ngoại gia,
Trên hai đường /dưới nữa là hai em.
Tưng bừng/ sắm sửa áo xiêm,
Biện dâng một lễ/ xa đem tấc thành.
375.Nhà lan/ thanh vắng/ một mình,
Ngẫm cơ hội ngộ/ đã dành hôm nay.
Thời trân thức thức/ sẵn bày,
Gót sen thoăn thoắt/ dạo ngay mái tường.
Cách hoa/ sẽ dặng tiếng vàng,
380.Dưới hoa/ đã thấy /có chàng đứng trông:
Trách lòng/ hờ hững /với lòng,
Lửa hương/ chốc để lạnh lùng bấy lâu.
Những là/ đắp nhớ đổi sầu,
Tuyết sương/ nhuốm nửa/ mái đầu hoa râm.
385.Nàng rằng:/ Gió bắt mưa cầm,
Đã cam tệ với/ tri âm bấy chầy.
Vắng nhà /được buổi hôm nay,
Lấy lòng gọi chú/t ra đây tạ lòng!
Lần theo núi giả/ đi vòng,
390.Cuối tường/ dường có nẻo thông mới rào.
Xắn tay/ mở khóa/ động đào,
Rẽ mây/ trông tỏ /lối vào Thiên-thai.
Mặt nhìn mặt/ càng thêm tươi,
Bên lời vạn phúc /bên lời hàn huyên.
395.Sánh vai/ về chốn thư hiên,
Góp lời phong nguyệt nặng nguyền non sông.
Trên yên/ bút giá /thi đồng,
Đạm thanh/ một bức tranh tùng/ treo trên.
Phong sương/ đượm vẻ thiên nhiên,
400.Mặn khen/ nét bút càng nhìn càng tươi.
Sinh rằng:/ Phác họa vừa rồi,
Phẩm đề /xin một vài lời thêm hoa.
Tay tiên/ gió táp mưa sa,
Khoảng trên dừng bút /thảo và bốn câu.
405.Khen:/ Tài nhả ngọc phun châu,
Nàng Ban ả Tạ/ cũng đâu thế này!
Kiếp tu xưa /ví chưa dày,
Phúc nào nhắc được/ giá này cho ngang!
Nàng rằng:/ Trộm liếc dung quang,
410.Chẳng sân bội ngọc/ cũng phường kim môn.
Nghĩ mình/ phận mỏng cánh chuồn,
Khuôn xanh/ biết có vuông tròn mà hay?
Nhớ/ từ năm hãy thơ ngây,
Có người tướng sĩ /đoán ngay một lời:
415.Anh hoa/ phát tiết ra ngoài,
Nghìn thu bạc mệnh/ một đời tài hoa.
Trông người /lại ngẫm đến ta,
Một dầy/ một mỏng biết là có nên?
Sinh rằng:/ Giải cấu là duyên,
420.Xưa nay/ nhân định thắng thiên cũng nhiều.
Ví dù/ giải kết đến điều,
Thì đem vàng đá /mà liều với thân!
Đủ điều/ trung khúc ân cần,
Lòng xuân phơi phới /chén xuân tàng tàng.
425.Ngày vui/ ngắn chẳng đầy gang,
Trông ra/ ác đã ngậm gương non đoài.
Vắng nhà/ chẳng tiện ngồi dai,
Giã chàng/ nàng mới kíp dời song sa.
Chú giải phần 6: Kiều lần đầu sang nhà Kim
Câu 369 và 370
Lần lần ngày giÓ đêm trăng,
Thưa hồng rậm lục đã chừng xuân qua.
Cg1: thưa hồng rậm lục: tức màu hồng Của hOa đã thưa bớt, màu xanh Của lá đã rậm hơn,
Thưa hồng rậm lục đã chừng xuân qua.
Hán Văn cÓ câu tương tự "LụC ám hồng hy xuân khứ dã” nghĩa là màu xanh đã nhiều, màu hồng đã thưa, mùa xuân đã đi qua rồi.
Lần lần ngày giÓ đêm trăng,
Thưa hồng rậm lục đã chừng xuân qua.
2 câu ý nói thời gian trôi đi, màu hồng của hoa thưa bớt, màu xanh của cành lá rậm hơn báo hiệu xuân đã qua mùa hè tới.
Từ Câu 371 đến câu 374
Ngày Vừa sinh nhật ngoại gia ,
Trên hai đường dưới nữa là hai em.
Tưng bừng sắm sửa áo xiêm ,
Biện dâng một lễ xa đem tấC thành.
Cg2: Ngoại gia: Chỉ nhà Cha mẹ Của mẹ mình, tứC nhà Của Ông ngoại bà ngoại
Cg3: Hai đường : hay "sOng đường chỉ cha mẹ, cha là xuân đường và mẹ là huyên đường
Cg4: Áo xiêm : nghĩa đen : áO Và Váy. Nghĩa bÓng : quần áo Của người quyền quý
Cg5:biện dâng một lễ: sắm sửa lễ Vật để đem biếu, dâng là đem biếu một cách kính cẩn
Cg6: TấC thành :chỉ tấm lòng thành thêm chữ