LA MAGIA DI UN ABBRACCIO. Pablo Neruda

Uplifting Piano - AShamaluevMusic

LA MAGIA DI UN ABBRACCIO

“Quanti significati sono celati dietro un abbraccio?
Che cos’è un abbraccio se non comunicare, condividere
e infondere qualcosa di sé ad un’altra persona?
Un abbraccio é esprimere la propria esistenza
a chi ci sta accanto, qualsiasi cosa accada,
nella gioia e nel dolore.
Esistono molti tipi di abbracci,
ma i più veri ed i più profondi
sono quelli che trasmettono i nostri sentimenti.
A volte un abbraccio,
quando il respiro e il battito del cuore diventano tutt’uno,
fissa quell’istante magico nell’eterno.

Altre volte ancora un abbraccio, se silenzioso,
fa vibrare l’anima e rivela ciò che ancora non si sa
o si ha paura di sapere.
Ma il più delle volte un abbraccio
è staccare un pezzettino di sé
per donarlo all’altro
affinché possa continuare il proprio cammino meno solo”

Pablo Neruda

THE MAGIC OF ONE HUG

“How many meanings are hidden in one hug?
What is an hug if not to share, communicate
give something of oneself to another person?
Hugging is a way to express one’s existence
to our close ones, whatever happens,
in joy and in sorrow.
There are many kind of hugs,
but the truest, the deepest ones
are those conveying our feelings.
Sometimes, when your breath and your heartbeat merge,
one hug
can freeze that magic moment eternally.
Other times one hug, a silent one,
makes our soul vibrant revealing what one still doesn’t know
or what one is afraid to know.
But mostly, hugging
means pulling away a piece of oneself
and giving it to another
so that one can walk its way less alone.”

Pablo Neruda
Traduzione in Inglese Gentilmente curata dall' Amica Chiara Simone.

LA MAGIA DE UN ABRAZO

"¿Cuántos significados se esconden detrás de un abrazo?
Qué es un abrazo si no comunicarse, compartir
¿E infundir algo de uno mismo a otra persona?
Un abrazo es expresar la propia existencia
a los que nos rodean, pase lo que pase,
en alegría y tristeza.
Hay muchos tipos de abrazos,
pero el más verdadero y profundo
Ellos son los que transmiten nuestros sentimientos.
A veces un abrazo,
cuando la respiración y los latidos del corazón se vuelven uno,
Fija ese momento mágico en lo eterno.

Otras veces todavía un abrazo, si calla,
Hace vibrar el alma y revela lo que aún no se conoce.
o tienes miedo de saberlo.
Pero la mayoría de las veces un abrazo
es desprenderse de un pedazo de uno mismo
para dárselo al otro
para que pueda continuar su viaje menos solo"

Pablo Neruda

LA MAGIE D’UN CÂLIN

« Combien de significations sont cachées derrière un câlin?
Qu’est-ce qu’un câlin si ce n’est communiquer, partager
Et infuser quelque chose de soi-même à une autre personne ?
Un câlin, c’est exprimer son existence
à ceux qui nous entourent, quoi qu’il arrive,
dans la joie et la tristesse.
Il existe de nombreux types de câlins,
mais le plus vrai et le plus profond
Ce sont eux qui transmettent nos sentiments.
Parfois un câlin,
quand la respiration et le rythme cardiaque ne font plus qu’un,
Fixez ce moment magique dans l’éternel.

D’autres fois encore un câlin, si silencieux,
Il fait vibrer l’âme et révèle ce qui n’est pas encore connu
ou vous avez peur de savoir.
Mais la plupart du temps un câlin
c’est détacher une partie de soi
de le donner à l’autre
afin qu’il puisse continuer son voyage moins seul »

Pablo Neruda

DIE MAGIE EINER UMARMUNG

"Wie viele Bedeutungen verbergen sich hinter einer Umarmung?
Was ist eine Umarmung, wenn nicht kommunizieren, teilen
Und einer anderen Person etwas von sich selbst einflößen?
Eine Umarmung soll die eigene Existenz ausdrücken
an die Menschen um uns herum, egal was passiert,
in Freud und Leid.
Es gibt viele Arten von Umarmungen,
sondern das Wahrhaftigste und Tiefste
Sie sind es, die unsere Gefühle vermitteln.
Manchmal eine Umarmung,
wenn der Atem und der Herzschlag eins werden,
Fixieren Sie diesen magischen Moment im Ewigen.

Andere Male noch eine Umarmung, wenn auch still,
Es bringt die Seele zum Schwingen und offenbart, was noch nicht bekannt ist
oder du hast Angst, es zu wissen.
Aber meistens eine Umarmung
ist, ein Stück von sich selbst abzulösen
um es dem anderen zu geben
damit er seine Reise weniger alleine fortsetzen kann"

Pablo Neruda