Скачать или смотреть Where Are You? 그대는 어디쯤 [숨었노] 시인 박기범

Where Are You? 그대는 어디쯤 [숨었노]
​By Park Ki-bum
​Standing by the well at dusk,
Groping with both hands
Through the water where the sky has fallen,
Here I am,
Standing in the withered field.
​Having held onto only the tracks where the wind passed,
I see your face is like the sun,
And mine is like the moon.
​Though we receive the same light,
We do not know each other’s shadows.
​Where are you?
With lips that do not call my name,
Are you standing quietly,
Turning your back to me?
​Like shadows of a single body,
We are joined together,
But our toes constantly
Point in different directions.
​When night falls,
I rest my head on your back and cry.
You will never know—
That there is a heart in one's back, too.

그대는 어디에

박기범

저물녘 우물가에 서서
하늘이 빠져든 물속을
두 손으로 더듬으며
나는 여기
마른 들판에 서 있다

바람이 지나간 자리만 붙잡고 보니
그대의 얼굴은 해 같고
나의 얼굴은 달 같다

같은 빛을 받았으나
서로의 그늘을 모른다

그대는 어디에 있나?
내 이름을 부르지 않는 입술로
조용히
나를 등지고 서 있나?

우리는 한 몸의 그림자처럼
붙어 있으나
발끝은 자꾸
다른 쪽을 향한다

밤이 오면
나는 그대의 등을 베고 운다
그대는 모를 것이다
등에도 심장이 있다는 것을

​
​


"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade