Fat il Maad- (part 1/2) ummi kultsum - terjemahan indonesia

Penerjemahan kalimat/translate lagu umm kultsum ini, lebih banyak dengan menggunakan google translate, (jadi kalau banyak salah maklum ya ) penerjemahan ini, lebih karena sy menyukai lagu ummi kultsum yang sering aku dengar semenjak masih anak-anak, namun tidak ngerti arti yang di kandungnya oleh karenanya koleksi hasil terjemahan ini, sy simpan di youtube mungkin ada salah dalam penerjemahan, monggo di perbaiki jazakumullah ahsanal jaza

Pengantar singkat
Lagu ini merupakan lagu kedua yang dinyanyikan oleh Umm
Kulthum dari syair Morsi Jamil Aziz setelah lagu "Sirat Al Hob"
pada tahun 1964 yang digubah oleh Baligh Hamdi.

Lagu ini adalah satu-satunya lagu emosional yang dinyanyikan
Umm Kultsum pada tahun 1967, kekalahan tentara Arab dalam
perang 1967 menyebabkan tak dapat merilis lagu-lagu baru,
dan lagu ini adalah salah satu lagu yang dinyanyikan Umm
Kultsum di negara-negara Arab pada turnya setelah perang itu.

" Waktu telah berlalu, bagai api telah menjadi asap dan abu .. "
sebuah lagu, mengingatkan akan pentingnya menghargai waktu,
dimana waktu yang terlewat, terlepas dari kondisi dalam lagu ini
namun, seringkali pertanyaan-pertanyaan dalam lagu ini muncul
dikala kita mengalami suatu hal, janji ataupun waktu yang
terlewatkan..."apakah kita telah bermanfaat? apakah akan
menyalahkan? menyesal, ? dan seterusnya.



الفنان أم كلثوم فات المعاد
تاريخ الإصدار مصر 1967
اللغة لهجة مصرية
الماركة صوت القاهرة
الكاتب مرسي جميل عزيز
تلحين بليغ حمدي


kalimat part 1
(terbagi dalam 2 potongan video)
Fat il Maad

فات المعاد... وبقينا بعاد بعاد بعاد
والنار النار النار بقت... النار دخان ورماد.. فات... فات المعاد... وبقينا بعاد بعاد بعاد
والنار النار النار بقت... النار دخان ورماد.. فات... فات المعاد... وبقينا بعاد بعاد بعاد
والنار النار النار بقت... النار دخان ورماد.. فات... فات المعاد
تفيد بإيه يا ندم يا ندم يا ندم... وتعمل إيه يا عتاب
تفيد بإيه يا ندم يا ندم يا ندم... وتعمل إيه يا عتاب
طالت ليالى.. ليالى.. ليالى الألم
طالت ليالى.. ليالى.. ليالى الألم
واتفرقو الأحباب.. واتفرقو..
وكفايه بقى تعذيب وشقى.. وكفاية بقى تعذيب وشقى... ودموع في فراق ودموع في لقى
تعتب عليا ليه.. أنا في إيديا إيه
تعتب عليا ليه.. أنا بإيديا إيه.. إيه.. إيه
فات المعاد فات فات المعاد

موسيقى -----
ياما.. ياما كنت اتمنى اقابلك بابتسامة.. أو بنظرة حب.. أو كلمة ملامة
ياما.. ياما.. ياما كنت اتمنتى اقابلك بابتسامة.. أو بنظرة حب.. أو كلمة ملامة
بس انا نسيت الابتسام.. زى ما نسيت الآلام.. والزمن بينسى حزن وفرح ياما
ياما.. ياما.. ياما كنت اتمنى اقابلك بابتسامة.. أو بنظرة حب أو كلمة ملامة
ياما.. ياما.. ياما كنت اتمنى اقابلك بابتسامة.. أو بنظرة حب أو كلمة ملامة
بس انا نسيت الابتسام.. زى ما نسيت الآلام.. والزمن بينسى حزن وفرح ياما
ياما.. إن كان على الحب القديم.. إن كان على الجرح الأليم
إن كان على الحب القديم.. إن كان على الجرح الأليم
ستاير النسيان نزلت بقالها زمان.. ستاير النسيان نزلت بقالها زمان
ستاير النسيان نزلت بقالها زمان.. وإن كان على الحب القديم وآساه... انا نسيته.. أنا... ياريت كمان تنساه.. كمان تنساه.. كمان تنساه
تفيد بإيه.. إيه.. إيه يا ندم يا ندم يا ندم.. وتعمل إيه.. إيه يا عتاب
تفيد بإيه.. إيه.. إيه يا ندم يا ندم يا ندم.. وتعمل إيه.. إيه يا عتاب
طالت.. ليالى.. ليالى.. ليالى الألم... طالت.. ليالى.. ليالى.. ليالى الألم واتفرقو الأحباب.. اتفرقو
وكفاية بقى.. تعذيب وشقى... وكفاية بقى.. تعذيب وشقى
ودموع في فراق.. ودموع في لقى... تعتب عليا ليه.. انا بإيديا إيه... تعتب عليا ليه.. انا بإيديا إيه.. انا بإيديا إيه.. إيه
فات المعاد فات.. فات المعاد