دیوان حافظ با معنی و تفسیر کامل | غزل شماره 5 | دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Hafez Ghazal #5
--------------------------------
سال نوی همتون مبارک
تو این پست قراره در ادامه ی تفسیر دیوان حافظ، غزل پنجم دیوان حافظ رو با هم تفسیر و معنی کنیم. بنابراین تا انتهای پست کنارم باشید
اگر هنوز کانال رو سابسکرایب نکردید، داره دیر میشه
لایک و کامنت و انتقاد و پیشنهاد فراموش نشه

Should you like the content of our videos and wish to support us, here is a link to our PayPal account.
https://www.paypal.me/PersianPoetry
Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.

اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
https://idpay.ir/persianpoetry

0:00​ - Intro / شروع
0:23​ - Information / اطلاعات
1:08​ - Qazal reading / خواندن شعر
3:31​ - Beginning of interpretation / شروع تفسیر
4:04​ - Interpretation of couplet 1 / تفسیر بیت اول - دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را
5:25​ - Interpretation of couplet 2 / تفسیر بیت دوم - کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
7:07​ - Interpretation of couplet 3 / تفسیر بیت سوم - ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون
8:43​ - Interpretation of couplet 4 /تفسیر بیت چهارم - در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل
9:46​ - Interpretation of couplet 5 / تفسیر بیت پنجم - ای صاحب کرامت شکرانه سلامت
11:16​ - Interpretation of couplet 6 / تفسیر بیت ششم - آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
12:47​ - Interpretation of couplet 7 / تفسیر بیت هفتم - در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند
14:56 - Interpretation of couplet 8 / تفسیر بیت هشتم - آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند
16:46 - Interpretation of couplet 9 / تفسیر بیت نهم - هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی
19:24 - Interpretation of couplet 10 / تفسیر بیت دهم - سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد
20:38 - Interpretation of couplet 11 / تفسیر بیت یازدهم - آیینه سکندر جام می است بنگر
23:56 - Interpretation of couplet 12 / تفسیر بیت دوازدهم - خوبان پارسی گو بخشندگان عمرند
25:53 - Interpretation of couplet 13 / تفسیر بیت سیزدهم - حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود
27:35​ - Music suggestion /پیشنهاد موسیقی مرتبط به این شعر
28:32​ - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی من

متن کامل غزل پنجم دیوان حافظ

دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا

کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که بازبینم دیدار آشنا را

ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل
هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا

ای صاحب کرامت شکرانه سلامت
روزی تفقدی کن درویش بی‌نوا را

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا

در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند
گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را

آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند
اشهی لنا و احلی من قبله العذارا

هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی
کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد
دلبر که در کف او موم است سنگ خارا

آیینه سکندر جام می است بنگر
تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا

خوبان پارسی گو بخشندگان عمرند
ساقی بده بشارت رندان پارسا را

حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود
ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را
-------------------------------
Hafez Ghazal #5

Hafez wants you to accept him as he is... Awe!

And boy, is he naughty! In Ghazal#5 Hafez spends all day drinking and keeping company with beauties because he believes life is too short not to be enjoyed.  But guess what, that does not sit well with the clergymen in town and so he has made quite a reputation for himself with his loose lifestyle. Which, usually, he wouldn't care about except that his beloved won't give him the time of day because of the ill repute. So what does he tell her? You don't like it? Take your complaint to God. It's his fault I turned out this way. 😅

Quite scandalous!

Watch this video through to the end as Arash interprets Hafez's ghazal number five from the Divan of Hafez. It's a wonderfully wicked poem and very entertaining while you gain a better understanding for Hafez's lifestyle and his life choices. Who knows, perhaps you will empathize with him for wanting to be accepted for living his life as he pleased.

Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.

If you like the content, the best way to support us is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us.

Many thanks,

The Persian Poetry Team
#persian_poetry
#hafez_poetry
#hafez_ghazal_5

Music Spotify link:
https://open.spotify.com/track/6CWU8u...

instagram:
  / persianpoetry101  

telegram:
https://telegram.me/persianpoetry101​

facebook:
  / persianpoetry101  

aparat:
https://www.aparat.com/persianpoetry