دیوان حافظ با معنی و تفسیر کامل | غزل شماره 7 | صوفی بیا که آینه صافیست جام را

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Hafez Ghazal #7
--------------------------------
سلام
بریم ادامه بدیم پست های مربوط به دیوان حافظ رو
تو این پست میریم سراغ تفسیر غزل ۷ دیوان حافظ که غزل هوشمندانه و پرحاشیه ایه
اگر از محتوای این پست لذت می برید خوشحال میشم کانال رو سابسکرایب کنید
لایک و کامنت فراموش نشه
بریم ببینیم با هم لذت ببریم

اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
https://idpay.ir/persianpoetry

0:00​ - Intro / شروع
0:18​ - Information / اطلاعات
0:56 - Ghazal reading / خواندن شعر
2:30​ - Interpretation of couplet 1 / تفسیر صوفی بیا که آینه صافیست جام را
4:17​ - Interpretation of couplet 2 / تفسیر راز درون پرده ز رندان مست پرس
6:43​ - Interpretation of couplet 3 / تفسیر عنقا شکار کس نشود دام بازچین
8:15​ - Interpretation of couplet 4 / تفسیر در بزم دور یک دو قدح درکش و برو
12:32​ - Interpretation of couplet 5 / تفسیر ای دل شباب رفت و نچیدی گلی ز عیش
15:11​ - Interpretation of couplet 6 / تفسیر در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند
19:27​ - Interpretation of couplet 7 / تفسیر ما را بر آستان تو بس حق خدمت است
20:43​ - Interpretation of couplet 8 / تفسیر حافظ مرید جام می است ای صبا برو
27:04​ - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی من

غزل هفتم حافظ

صوفی بیا که آینه صافیست جام را
تا بنگری صفای می لعل فام را

راز درون پرده ز رندان مست پرس
کاین حال نیست زاهد عالی مقام را

عنقا شکار کس نشود دام بازچین
کان جا همیشه باد به دست است دام را

در بزم دور یک دو قدح درکش و برو
یعنی طمع مدار وصال دوام را

ای دل شباب رفت و نچیدی گلی ز عیش
پیرانه سر مکن هنری ننگ و نام را

در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند
آدم بهشت روضه دارالسلام را

ما را بر آستان تو بس حق خدمت است
ای خواجه بازبین به ترحم غلام را

حافظ مرید جام می است ای صبا برو
وز بنده بندگی برسان شیخ جام را
------------------------
Hafez Ghazal #7

Hafez and his love of wine

In ghazal #7, Hafez playfully defends his love of wine while, at the same time, chastising the hypocritical mystics who deceive their followers in all forms imaginable, but abstain from drinking in pretense of piety. 

How he never got into trouble is beyond us! It was either his charm that kept him out of trouble or he must have had some dirt on town officials! 😉 What do you think? Leave us a comment about your thoughts on this ghazal.

Also, if you like the content, the best way to support us is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. As well as any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience. You can also support us by making contributions via PayPal. Here is a link to our account.

https://www.paypal.me/PersianPoetry
Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.

Many thanks 🙏🏻

The Persian Poetry Team
#persian_poetry
#hafez_poetry
#hafez_ghazal_7

Instagram:
  / persianpoetry101  

telegram:
https://telegram.me/persianpoetry101​

Facebook:
  / persianpoetry101  

Aparat:
https://www.aparat.com/persianpoetry