Leyg dayn kop oyf mayne kni

Prise de vue, Andras Solymos

Chanson de Halpern Leivik et Leybu Levin
Solistes, sopranos 1 : Clara Lemler, Françoise Inspektor.
Sopranos 2 : Myriam Benhamou, Maya Bubb.

Pose ta tête sur mes genoux,
tu seras bien ainsi ;
Les enfants s'endorment tous seuls,
il faut bercer les grands.

Les enfants ont des petits jouets –
et jouent quand ils le souhaitent ;
Les adultes ne jouent que seuls,
obligés de jouer pour toujours.

N'aie aucune crainte, je suis là,
Je ne te rejetterai pas ;
Tu as assez pleuré aujourd'hui,
comme il sied à un adulte.

Tu as pleuré à chaudes larmes–
maintenant je vais te bercer pour t'endormir ;
Pose ta tête sur mes genoux,
ça te fera du bien de rester ainsi.