Los mareados, tango

Los mareados, tango de Juan Carlos Cobián, chef d’orchestre, pianiste et compositeur. Avec lui, le tango passe de danse populaire à musique de concert. Né en 1896, décédé en 1953.
Enrique Domingo Cadícamo, poète et écrivain, auteur de tangos devenus célèbres, né à

Buenos Aires en 1900, décédé en 1999.
Vidéo réalisée par Andras Solymos, janvier 2021.


Les Enivrés (traduction de Jacinta, extrait)

Étrange, illuminée
Je t’ai vue boire, belle, fatale.
Tu buvais et, dans le fracas du champagne

follement tu riais, pour ne pas pleurer.


Ce soir, mon amie,
L'alcool nous a grisés.
Peu m’importe que l’on se moque
Qu’on nous appelle « Les enivrés »
Chacun a ses propres peines
Et nous avons les nôtres
Et ce soir nous boirons

Parce que nous ne nous reverrons plus jamais.


Aujourd'hui tu entreras dans mon passé
Dans le passé de ma vie
L’âme porte en elle trois blessures :
Amour, regret, douleur !
Aujourd'hui tu entreras dans mon passé
Et nous prendrons de nouvelles voies
Comme notre amour a été grand
Et cependant, oh !
Regarde ce qu’il en est resté.