Teresa Kazimiera Fiedorowicz | Nowogródek | Obraz społeczności żydowskiej w oczach sąsiadów

[eng below] Córka nauczycielki z Nowogródka opowiada o wielokulturowej przedwojennej społeczności swojego miasta, w skład której wchodzili również Żydzi. Wspomina macę, którą dzielili się żydowscy sąsiedzi, występy żydowskiego chóru czy zaproszenie własnej matki do babieńca podczas nabożeństwa w synagodze. Relacjonuje również entuzjastyczną reakcję ludności żydowskiej na wkroczenie wojsk sowieckich 17 września 1939 roku i o mającym miejsce ponad rok później marszu, pędzonych do tworzonego przez Niemców getta, okolicznych Żydów. „Wiedzieliśmy o tym, że jest getto, wiedzieliśmy o tym, że strzelają, ale nie wiedzieliśmy o tym, co to jest getto.”

Zapraszamy do obejrzenia kolejnego cyklu wywiadów filmowych zrealizowanych w ramach Programu Wieloletniego „Niepodległa” na lata 2017-2022. Tym razem swoimi wspomnieniami podzielili się mieszkańcy Warszawy, Łodzi, Wilna, Nowogródka, Oświęcimia, Mińska Mazowieckiego, Tykocina i Bliżyna. Opowiedzieli o swoich żydowskich sąsiadach, o wydarzeniach ze wspólnej – a od pewnego momentu już osobnej historii, które zostały w ich pamięci. Cykl 10 wywiadów został przygotowany przez dział edukacji i wpisuje się w działalność #MGWonline. Projekt sfinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

_______________________________________________________________________

The daughter of a teacher from Nowogrodek tells of her town's pre-war multicultural community, which included Jews. Shee recalls the matzah shared by her Jewish neighbors, the performance of a Jewish choir, or her mother's invitation to women's section during a service in the synagogue. Shee also recounts the enthusiastic reaction of the Jewish population to the invasion of the Soviet army on September 17, 1939, and the march of the local Jews, which took place over a year later, to the ghetto created by the Germans. "We knew there was a ghetto, we knew they were shooting, but we did not know what a ghetto was."

We invite you to watch the next series of film interviews conducted as part of the multi-year program “Independent” for 2017–2022. This time, residents of Warsaw, Łódź, Vilnius, Nowogródek, Oświęcim, Mińsk Mazowiecki, Tykocin and Bliżyn shared their memories. They told about their Jewish neighbors, about the events of a common – and from a certain point of their own history, which remained in their memory. The series of 10 interviews was prepared by the Education Department and is part of the activities of #MGWonline. The project was funded by the Ministry of Culture and National Heritage.